1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<i><b>Extratorrent.com</b></i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,074
<i><b>Film zakódovaný STAR143</b></i>

3
00:00:29,579 --> 00:00:32,571
Děkuji mnohokrát, pane.

4
00:00:32,874 --> 00:00:38,073
Ahoj všichni. Je to radost
buďte s vámi vřelí, úžasní lidé.

5
00:00:38,463 --> 00:00:42,536
Jmenuji se pan Cortzen.
Jsem obchodník, jsem diplomat.

6
00:00:42,885 --> 00:00:46,002
Dělám sirky.

7
00:00:46,305 --> 00:00:49,741
Brzy půjdu
do Středoafrické republiky -

8
00:00:50,060 --> 00:00:54,019
- reprezentovat
zájmy tamní Libérie.

9
00:00:54,356 --> 00:00:59,032
Doufám, že se budete modlit k Bohu
aby mě tam hlídal.

10
00:00:59,403 --> 00:01:05,194
Je to nebezpečné místo, ale udělám to
udělat vše pro to, abych splnil své poslání.

11
00:01:05,618 --> 00:01:10,294
Pochválen buď Pán, a
je skvělé být dnes s vámi.

12
00:01:10,666 --> 00:01:14,022
Doufám, že se zase brzy uvidíme.

13
00:01:23,305 --> 00:01:25,660
- Čau, Madsi.
- Coline, rád tě vidím.

14
00:01:25,932 --> 00:01:28,446
- Stejně, taktéž.
- Pojďme.

15
00:01:36,861 --> 00:01:41,139
- Páni!
- Tohle tady...

16
00:01:41,491 --> 00:01:44,608
- Tohle je...
- Je to jako hrad.

17
00:01:45,746 --> 00:01:49,102
Nechte naše bundy,
protože bude docela horko.

18
00:01:49,417 --> 00:01:54,696
Ocenil bych, kdybyste opustil svůj
mobilní telefon. Nechám tu svou.

19
00:01:55,882 --> 00:01:59,511
- A tvá taška. Nechte všechno.
- Ano, dobře.

20
00:02:07,729 --> 00:02:11,847
Požádal jsem tě, abys odešel
váš mobilní telefon a všechno -

21
00:02:12,192 --> 00:02:16,231
- protože nechci
tato konverzace bude zaznamenána.

22
00:02:16,572 --> 00:02:21,930
Tenhle rozhovor
se nám asi nikdy nestalo.

23
00:02:22,328 --> 00:02:24,922
Mám dobrý pocit -

24
00:02:25,206 --> 00:02:30,280
- že váš zájem o centrálu
Africká republika jde hlouběji.

25
00:02:30,670 --> 00:02:35,664
Myslím, že vaším cílem je -

26
00:02:36,051 --> 00:02:43,127
- chcete mít přehledný přístup
s diplomatickým pověřením -

27
00:02:43,601 --> 00:02:47,276
- dovnitř a ven
zóny produkující diamanty.

28
00:02:47,606 --> 00:02:50,996
- To také.
- Dobře.

29
00:03:00,620 --> 00:03:03,453
Od tohoto bodu
není cesty zpět.

30
00:03:03,749 --> 00:03:07,025
Tady končí můj život
jako dánský novinář.

31
00:03:07,336 --> 00:03:10,328
Čeká mě život
kde mohu volně působit -

32
00:03:10,631 --> 00:03:14,101
- za všemi morálními hranicemi
člověku známý -

33
00:03:14,427 --> 00:03:17,897
- a přitom ještě být
vážený člen společnosti.

34
00:03:18,223 --> 00:03:22,182
Život, kde si můžu dopřát sama sebe
v tajných státních záležitostech -

35
00:03:22,519 --> 00:03:24,794
- užijte si ošetření na červeném koberci -

36
00:03:25,064 --> 00:03:29,216
- a cestovat po světě
s kufrem plným diamantů.

37
00:03:29,569 --> 00:03:34,597
To, o čem mluvím, je samozřejmě
život afrického diplomata.

38
00:04:59,585 --> 00:05:03,339
Vítejte na
Středoafrická republika (SAR).

39
00:05:03,672 --> 00:05:06,744
Mám západ slunce
se súdánským diplomatem -

40
00:05:07,051 --> 00:05:10,248
- s výhledem na hlavní město Bangui.

41
00:05:10,555 --> 00:05:14,434
V kapse smokingu je
diplomatický pas, který říká -

42
00:05:14,768 --> 00:05:20,638
- Jsem liberijský konzul
a velvyslanec v CAR.

43
00:05:21,067 --> 00:05:25,583
Jako takový jsem udělal maximum
reprezentovat Libérii.

44
00:05:25,947 --> 00:05:30,702
Jménem Libérie bych rád
vítám vás všechny na tomto večírku.

45
00:05:35,082 --> 00:05:38,677
Abych k tobě byl upřímný,
Nejsem moc zkušený diplomat.

46
00:05:39,003 --> 00:05:44,361
- Jsem špatný v protokolu.
- Mads není talentovaný diplomat.

47
00:05:44,759 --> 00:05:50,152
Ale s alkoholem jsem velmi dobrý,
což doufám oceníte.

48
00:05:50,558 --> 00:05:56,474
Jak jsem se stal diplomatem v
AUTO? Příběh začíná v Portugalsku.

49
00:05:56,898 --> 00:06:01,733
Zde na okraji města
Coimbra bydlí bratři Evansové -

50
00:06:02,112 --> 00:06:06,390
- Brit druhé generace
zprostředkování diplomatických titulů -

51
00:06:06,742 --> 00:06:08,892
- v čele s nejstarším bratrem -

52
00:06:09,161 --> 00:06:13,234
- bývalý Royal Marine
komando Colin Evans.

53
00:06:13,583 --> 00:06:19,852
Bílý Evropan má k tomu důvod
cestovat tam a zpět z Evropy -

54
00:06:20,299 --> 00:06:23,291
- do země produkující diamanty
v Africe -

55
00:06:23,594 --> 00:06:29,749
- a zase pravidelně
s diplomatickým pověřením -

56
00:06:30,185 --> 00:06:35,942
- je velmi, velmi,
velmi cenný kus stavebnice.

57
00:06:36,358 --> 00:06:40,317
A přesně vím, jak je to cenné.

58
00:06:40,654 --> 00:06:45,887
Mohl bych to dát na makléře
jako definice.

59
00:06:46,286 --> 00:06:49,835
Za milion eur
šlo by to do týdne.

60
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
Pracovat jako diplomat na volné noze -

61
00:06:52,918 --> 00:06:57,070
- Colin Evans obývá velmi
bizarní neprobádané podsvětí.

62
00:06:57,423 --> 00:07:00,460
Za spoustu peněz
zprostředkovává diplomatické tituly -

63
00:07:00,760 --> 00:07:04,309
- mezi hladovějícími penězi,
zoufalé země třetího světa -

64
00:07:04,639 --> 00:07:07,790
- a lidé
kteří se chtějí stát diplomaty.

65
00:07:08,101 --> 00:07:14,336
Moje obava je toto:
Pokud dojde k nějaké peněžní transakci -

66
00:07:14,775 --> 00:07:18,404
- mezi tebou a mnou
nebo ty a makléř -

67
00:07:18,738 --> 00:07:23,653
- a ty se zapojíš
ve všem, co je hanebné -

68
00:07:24,036 --> 00:07:26,504
- špatně se nám to vrátí.

69
00:07:26,789 --> 00:07:30,577
A upřímně řečeno nejsme připraveni
riskovat to.

70
00:07:30,918 --> 00:07:33,512
Ale máme plán.

71
00:07:34,464 --> 00:07:40,096
Nechci dávat svá vejce do jednoho
košík, kontaktoval jsem jiného makléře -

72
00:07:40,512 --> 00:07:43,026
- Nizozemec Willem Tijssen.

73
00:07:43,307 --> 00:07:49,064
Potkal mě v hotelu v Kodani
na rychlý pracovní oběd.

74
00:07:49,480 --> 00:07:52,358
Měli jste pěkný let?
To je skvělé.

75
00:07:52,650 --> 00:07:58,680
- Nemusel jsem to dělat sám.
- Tak to už je úspěch.

76
00:07:59,116 --> 00:08:03,746
Tijssen představuje makléřskou společnost
s názvem Diplomatické služby.

77
00:08:04,121 --> 00:08:07,397
Je to ten správný chlap
na diplomatické pozice -

78
00:08:07,709 --> 00:08:11,497
- od malých, chudých
Západoafrická země Libérie -

79
00:08:11,838 --> 00:08:17,151
- která se začala zotavovat
po mnoha letech občanské války.

80
00:08:17,553 --> 00:08:21,626
Willem říká, že pracuje pro tajnůstkáře,
vysoce vlivný energetický makléř -

81
00:08:21,974 --> 00:08:25,762
- ve státních záležitostech Afriky
jménem Dr. Eastman.

82
00:08:26,104 --> 00:08:32,100
Nevím přesně, co dělá.
Má extrémně velký vliv -

83
00:08:32,528 --> 00:08:35,042
- do hlav států.

84
00:08:35,322 --> 00:08:38,234
Jak tajemné.

85
00:08:38,534 --> 00:08:45,212
Moc se mi líbí jméno Dr. Eastman.
Má to špionážní thriller.

86
00:08:45,667 --> 00:08:53,017
- Špión! Nemyslete si, že je špión.
- Ne, ne, je to jen jméno.

87
00:08:53,509 --> 00:08:57,263
Má velmi blízko k...
Víš, ve světě...

88
00:08:57,597 --> 00:09:00,873
- máš podsvětí,
zločinci -

89
00:09:01,184 --> 00:09:04,779
- máte horní svět
kde žijeme, podnikatelé -

90
00:09:05,105 --> 00:09:10,133
- a zadní svět, lidé
kteří jsou velmi vlivní -

91
00:09:10,528 --> 00:09:13,804
- kdo vlastně většinu času
zatáhnout za nitky.

92
00:09:14,115 --> 00:09:19,633
Tijssen si byl jistý, že mě dokáže připravit
jako liberijský diplomat do SAR.

93
00:09:20,038 --> 00:09:26,750
To by mě stálo 135 000 $, ale
celý balíček by také obsahoval -

94
00:09:27,213 --> 00:09:30,489
- čestný titul MBA
z Monrovia University -

95
00:09:30,800 --> 00:09:34,236
- stejně jako
liberijský řidičský průkaz.

96
00:09:34,554 --> 00:09:39,674
Probrali jsme všechny možnosti
Mohl bych mít jako africký diplomat.

97
00:09:40,061 --> 00:09:45,010
Můžete cestovat s kufrem
s 10 miliony dolarů v hotovosti.

98
00:09:45,400 --> 00:09:48,358
Nemůžu to udělat. Nikdo nemůže.

99
00:09:48,653 --> 00:09:52,089
Ale konzul
nebo to může udělat velvyslanec.

100
00:09:52,407 --> 00:09:57,322
Pokud se chystáte udělat
co si myslím, že uděláš...

101
00:09:57,705 --> 00:10:02,301
Pokud to uděláte tak
připravíme vás, abyste to udělali -

102
00:10:02,669 --> 00:10:06,742
- máte velmi vysokou pravděpodobnost
úspěchu.

103
00:10:07,090 --> 00:10:10,207
Pokud to uděláte jinak -

104
00:10:10,511 --> 00:10:15,301
- to nejlepší, v co můžete doufat
má být zatčen a jít do vězení -

105
00:10:15,683 --> 00:10:20,199
- a ztratit vše, co máš.
To je to nejlepší, v co můžete doufat.

106
00:10:20,564 --> 00:10:22,998
To nejhorší, v co můžeš doufat -

107
00:10:23,275 --> 00:10:26,312
- že skončíš mrtvý
v příkopu v Africe.

108
00:10:26,612 --> 00:10:28,762
Dávám ti to na talíř.

109
00:10:32,660 --> 00:10:38,496
Jak název napovídá, CAR je
leží uprostřed Afriky.

110
00:10:38,917 --> 00:10:41,909
Nabízí se jako Jurský park -

111
00:10:42,212 --> 00:10:45,682
- pro lidi, kteří touží po Africe
ze sedmdesátých let.

112
00:10:46,008 --> 00:10:49,842
Kdyby Kongo bylo srdcem
temnoty, to je příloha.

113
00:10:50,179 --> 00:10:53,854
Někteří tomu říkají neúspěšný stát,
ale to by byla jen pravda -

114
00:10:54,184 --> 00:10:58,462
- pokud tam někdy někdy bylo
byla funkční státní struktura.

115
00:10:58,814 --> 00:11:02,170
Místo toho je tu bezzákonné území
velikost Texasu -

116
00:11:02,485 --> 00:11:06,364
- kde pár tisíc špatně
vybavení vojáci se snaží chránit -

117
00:11:06,698 --> 00:11:10,850
- hlavní město Bangui
z hrůz divočiny.

118
00:11:11,203 --> 00:11:14,593
Tady malá politická elita
tráví většinu času -

119
00:11:14,915 --> 00:11:17,793
- být zapojen
v trestné činnosti -

120
00:11:18,085 --> 00:11:23,398
- při čekání na týdenní let
do Paříže, jejího bývalého koloniálního pána.

121
00:11:23,800 --> 00:11:27,634
Samozřejmě, země, jako je tato
funguje jako magnet -

122
00:11:27,971 --> 00:11:31,168
- na bílé muže se skrytými plány.

123
00:11:35,646 --> 00:11:41,596
- Úžasné, úžasné.
- Jsem Liberijec, Paule.

124
00:11:42,028 --> 00:11:46,465
- Takže teď jsi Liberijec?
- Ano, jsem Liberijec.

125
00:11:46,825 --> 00:11:51,216
- Víš, jak bojovat.
- Ano, hodně jsem na tom pracoval.

126
00:11:52,206 --> 00:11:57,155
Paul je můj svěřenec
v Bangui. Je diplomatickým fixátorem.

127
00:11:57,545 --> 00:12:01,504
Sdílíme fascinaci s
bývalý středoafrický tyran -

128
00:12:01,842 --> 00:12:06,597
- kanibal císař Bokassa
který se zbláznil jako kloboučník.

129
00:12:06,972 --> 00:12:11,284
Tady jsme na prohlídce ruin
hradu v džungli Bokassa.

130
00:12:11,644 --> 00:12:12,918
Velkolepý.

131
00:12:13,146 --> 00:12:18,095
Lidé v Evropě myslí na Bokassu
jako zlý diktátor -

132
00:12:18,485 --> 00:12:21,477
- ale jak se chová k lidem tady?

133
00:12:21,780 --> 00:12:28,128
Bokassa jako takový je velmi humanistický,
protože jeho prvním cílem je -

134
00:12:28,580 --> 00:12:32,732
- rozvíjet zemi.
Chcete-li zachránit oblast.

135
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
Tak použil sílu...

136
00:12:36,130 --> 00:12:41,443
- odstranit je
který se pokusil udělat překážku.

137
00:12:41,844 --> 00:12:46,122
Snažil se je dát pryč,
tak říkají, že je zabil.

138
00:12:46,474 --> 00:12:52,743
Takže s tímto pasem můžeme jít
na ministerstvo zahraničí, aby to ukázal -

139
00:12:53,190 --> 00:12:56,023
- a další oddělení
jako diplomat.

140
00:12:56,319 --> 00:12:59,550
Ve světě diplomatů říkají,
pokud nejsi u stolu -

141
00:12:59,864 --> 00:13:04,380
- jste v nabídce.
Musíme se tedy dostat ke stolu.

142
00:13:04,745 --> 00:13:07,737
Do míst
kde se rozhodují.

143
00:13:08,040 --> 00:13:11,589
Protože nechci být jako
diplomat vzduchové kytary.

144
00:13:11,919 --> 00:13:14,308
Vy jste pracoval pro Číňany?

145
00:13:14,589 --> 00:13:19,458
Je těžké s nimi spolupracovat.
Velmi obtížné.

146
00:13:19,844 --> 00:13:24,838
Řeknu vám co. Myslím, že je válka
probíhající mezi Západem a Čínou.

147
00:13:25,225 --> 00:13:30,982
Je to studená válka, ale je to válka a
přední linie je právě tady v Africe.

148
00:13:31,399 --> 00:13:36,792
Protože Číňané přicházejí.
Chtějí všechny minerály -

149
00:13:37,197 --> 00:13:40,712
- přírodní zdroje.
Nemají morálku.

150
00:13:41,035 --> 00:13:47,508
- Nemají morálku! Přesně!
- Teď mi hlava praská nápady.

151
00:13:47,959 --> 00:13:52,510
Mám tolik nápadů,
tolik vizí.

152
00:13:52,881 --> 00:13:55,520
Musíme pracovat
o těžbě diamantů.

153
00:13:55,801 --> 00:14:00,591
Chtěl jsem získat diplomata
co nejvíce diamantů.

154
00:14:00,973 --> 00:14:06,650
Diamanty jsou oblíbenou, tajnou stránkou
podnikání mezi diplomaty Bangui.

155
00:14:07,063 --> 00:14:10,373
Před několika lety Španělé
a řečtí konzulové byli obviněni -

156
00:14:10,692 --> 00:14:13,650
- s masivními daňovými podvody
s diamanty.

157
00:14:13,946 --> 00:14:19,657
Španělský konzul musel uprchnout v
noci za pomoci italského konzula.

158
00:14:20,078 --> 00:14:23,229
Nedotýkejte se žádných zbraní.

159
00:14:24,749 --> 00:14:28,219
Nedotýkejte se žádných diamantů.

160
00:14:28,545 --> 00:14:33,255
A nedotýkejte se
ženy zaměstnanců.

161
00:14:33,634 --> 00:14:36,592
- Všechno ostatní jde.
- To je rada, kterou potřebuji.

162
00:14:36,888 --> 00:14:41,279
Chtěl jsem jít v jejich stopách
s mým obchodním partnerem být -

163
00:14:41,643 --> 00:14:45,841
- Pane Dalkia Gilbert
který přišel do mého hotelu pozdě v noci.

164
00:14:46,190 --> 00:14:49,865
Tam ho také pozdravit
byla moje sekretářka Maria.

165
00:14:51,737 --> 00:14:55,093
M. Gilbert, starý,
zkušený těžař diamantů -

166
00:14:55,408 --> 00:14:59,640
- cestoval několik dní
z jeho dolů, aby se se mnou setkal.

167
00:14:59,997 --> 00:15:03,194
Jako většina těžařů diamantů
ve střední Africe -

168
00:15:03,500 --> 00:15:07,937
- poté byl blízko bankrotu
kolaps diamantového trhu.

169
00:15:08,297 --> 00:15:12,495
Dalším problémem byla jeho připoutanost
s bývalým prezidentem Patassem.

170
00:15:12,844 --> 00:15:17,235
Po převratu byl odstraněn
současný prezident, generál Bozize.

171
00:15:17,599 --> 00:15:21,194
Teď měl Gilbert plné ruce práce s vysáváním
prezidentu Bozizemu -

172
00:15:21,520 --> 00:15:25,274
- který ho přijal jako a
kandidát na poslance.

173
00:15:25,608 --> 00:15:30,045
Gilbert hledal obchod
andělé ze zahraničí a navrhované -

174
00:15:30,405 --> 00:15:35,035
- Měl bych mu přinést buldozer
pomáhat svým mužům v dolech.

175
00:15:35,411 --> 00:15:38,050
Nyní si může vybrat ten, který se mu líbí.

176
00:15:38,331 --> 00:15:42,006
Když mi řekne "ten se mi líbí,"
Zavolám do Evropy -

177
00:15:42,335 --> 00:15:46,044
- a poletí do Bangui.

178
00:15:46,381 --> 00:15:50,056
Dnes, nebo kdy
vyberete si buldozer -

179
00:15:50,385 --> 00:15:53,218
- M. Mads zavolá do Evropy.

180
00:15:53,514 --> 00:15:58,224
M. Gilbert a já se setkáváme
s právníkem a uzavřít smlouvu.

181
00:15:58,603 --> 00:16:01,800
Pojďme se bavit o smlouvě.

182
00:16:02,107 --> 00:16:07,943
Za dva týdny můžete mít
miliony kamenů.

183
00:16:08,364 --> 00:16:14,314
Kvůli vodě.
Letos hodně pršelo.

184
00:16:14,746 --> 00:16:16,702
- Rozumíte?
- Ne.

185
00:16:16,956 --> 00:16:22,713
Říká, že práce
s tím mým je tak daleko -

186
00:16:23,130 --> 00:16:28,841
- že jakmile voda zmizí,
vykopou krvavé diamanty.

187
00:16:29,262 --> 00:16:33,175
Potřebuje asi
10 milionů CFA franků v hotovosti.

188
00:16:33,516 --> 00:16:37,873
To by mohlo dostat diamanty ven
země za několik týdnů.

189
00:16:38,230 --> 00:16:42,826
Zkoušel jsem nějaké vytěžit, ale potřebuji...
Dnes jsem se setkal s několika podnikateli...

190
00:16:43,194 --> 00:16:46,869
Mohu se setkat s mnoha dalšími,
ale věřím ti.

191
00:16:47,198 --> 00:16:50,713
Mnoho podnikatelů chce
s ním spolupracovat.

192
00:16:51,036 --> 00:16:54,267
- Panská dohoda.
- Ale on ve vás věří.

193
00:16:54,581 --> 00:16:59,336
Děkuji, M. Gilberte. Teď to začíná
skutečně. Podnikání pro podnikatele.

194
00:17:02,256 --> 00:17:08,252
Diplomaté v Africe samozřejmě mohou
nejednat otevřeně s diamanty.

195
00:17:08,680 --> 00:17:14,357
Můj kryt byl plán, jak se otevřít
továrna na zápalky v AUTĚ.

196
00:17:14,770 --> 00:17:19,685
Skvělý podnikatelský nápad, protože
Země je tak nevyvinutá a chudá -

197
00:17:20,068 --> 00:17:22,104
- dokonce musí dovážet vejce.

198
00:17:22,362 --> 00:17:26,753
K tomu jsem přivedl dohazovačku
odborník z Indie jménem Sumeet.

199
00:17:27,117 --> 00:17:31,395
Není to moc těžké kdy
vezmete si konstrukci krabičky od zápalek...

200
00:17:31,747 --> 00:17:34,580
Krabička od sirek je velmi malá -

201
00:17:34,876 --> 00:17:41,634
- ale stavba krabičky od sirek
zahrnuje spoustu procesů.

202
00:17:42,092 --> 00:17:46,165
Vyrobte dlahy a pak vyrobte
vnější krabice, vnitřní krabice -

203
00:17:46,513 --> 00:17:49,073
- namáčení dlahy v chemikáliích...

204
00:17:49,350 --> 00:17:53,502
- Mnoho procesů.
- Proto jsme vás sem přivedli.

205
00:17:53,855 --> 00:17:57,131
Bývalý Safari Hotel v Bangui je
nejlepší příklad -

206
00:17:57,442 --> 00:18:00,991
- o tom, jak se čas pohybuje zpět
v AUTĚ.

207
00:18:01,321 --> 00:18:06,156
Tady, ve staré nahrávce
Císaři Bokasso, vidíte ten hotel -

208
00:18:06,536 --> 00:18:10,495
- s výhledem na řeku Obangui
která hraničí s Kongem.

209
00:18:10,832 --> 00:18:14,461
Hotel byl známý
jako „klenot Bokassa“.

210
00:18:14,795 --> 00:18:18,754
Od pádu šíleného císaře,
rozpadá se na kusy -

211
00:18:19,091 --> 00:18:22,606
- sotva drží
jeho vratká struktura dohromady.

212
00:18:22,929 --> 00:18:27,002
V mém apartmá pro velvyslance
býval tam noční klub.

213
00:18:27,350 --> 00:18:31,866
Nyní to mělo být
sídlo liberijského diplomata.

214
00:18:32,231 --> 00:18:37,863
Měl jsi to tady zarámované?
Sakra, je to nakřivo.

215
00:18:39,947 --> 00:18:44,179
Rozeslal jsem pozvánky na setkání
s mými kolegy diplomaty v Bangui -

216
00:18:44,536 --> 00:18:47,528
- a vysoce postavení lidé
od vlády.

217
00:18:47,831 --> 00:18:49,867
Máte své vizitky?

218
00:18:50,125 --> 00:18:54,277
Jako oddaný diplomat jsem to neudělal
mysli na natáčení mých schůzek v tajnosti.

219
00:18:54,630 --> 00:18:57,940
To přichází s územím.

220
00:18:58,259 --> 00:19:00,329
Dobrý den, pane.

221
00:19:00,595 --> 00:19:02,665
Jedno z mých prvních setkání bylo...

222
00:19:02,931 --> 00:19:07,959
- s hlavou státní bezpečnosti
Středoafrické republiky.

223
00:19:08,354 --> 00:19:12,905
- Trochu gin tonic nebo vodky tonic?
- Vodka.

224
00:19:13,276 --> 00:19:14,948
Rovně?

225
00:19:15,195 --> 00:19:19,313
Mám na starosti všechny mise -

226
00:19:19,658 --> 00:19:23,810
- týkající se
vnitřní bezpečnost státu.

227
00:19:24,163 --> 00:19:29,317
Špionáž, kontrašpionáž,
sledování a kontrasledování.

228
00:19:29,711 --> 00:19:33,943
- On je bývalý cizinecký legionář?
- Sloužil jsem 26 let v legii.

229
00:19:34,299 --> 00:19:38,895
Sloužil 26 let
v cizinecké legii.

230
00:19:39,263 --> 00:19:46,294
Francouzi ze mě udělali francouzského státního příslušníka
za služby poskytnuté v roce 1986.

231
00:19:46,771 --> 00:19:50,081
V roce 2006 mi vzali pas.

232
00:19:50,400 --> 00:19:52,789
Tím je řečeno vše.

233
00:19:53,070 --> 00:19:58,747
V prosinci 2006 jsem byl obviněn
Francie za žoldnéřské aktivity.

234
00:19:59,160 --> 00:20:04,598
Francie vždy zvažovala
CAR jako svou spořitelnu.

235
00:20:05,000 --> 00:20:10,028
Věří, že všechno
v zemi je jejich.

236
00:20:10,422 --> 00:20:13,095
A nikoho jiného.

237
00:20:13,384 --> 00:20:18,014
Je to bankovní knížka, které se nedotknete.

238
00:20:18,389 --> 00:20:22,143
Patří Francii a nikomu jinému.
To je pořád ten postoj.

239
00:20:22,477 --> 00:20:26,595
V podzemí máme měď,
železo, mangan -

240
00:20:26,940 --> 00:20:31,013
- kobalt, uran, červená rtuť...

241
00:20:31,362 --> 00:20:36,595
- Mají všechny druhy minerálů.
- Víme, kde to je.

242
00:20:36,993 --> 00:20:43,910
Ale pokaždé, když požádáme o grant
nebo pomoc k zahájení těžby -

243
00:20:44,376 --> 00:20:47,334
- setkáváme se s problémy.

244
00:20:47,630 --> 00:20:51,259
- Jste zastaveni?
- Ale jak? co dělají?

245
00:20:51,593 --> 00:20:54,585
Když chcete někoho zastavit
od běhání -

246
00:20:54,888 --> 00:20:58,517
- dal jsi jim kámen do boty.

247
00:20:58,851 --> 00:21:01,809
Pokud chcete zastavit stát
od vývoje...

248
00:21:02,104 --> 00:21:08,452
Prostředky použité ke spuštění po
rebely nelze použít k rozvoji.

249
00:21:18,038 --> 00:21:20,268
Tohle je Ernesto, můj tenisový trenér.

250
00:21:20,541 --> 00:21:24,500
Hrajeme dvojku
proti indickému konzulovi Paulovi -

251
00:21:24,838 --> 00:21:30,196
- a muž z francouzské energetiky
konsorcium Areva, který byl ve městě -

252
00:21:30,594 --> 00:21:34,746
- protože Francouzi, nyní podporovaní
s čínskými penězi, byli připraveni -

253
00:21:35,099 --> 00:21:40,617
- prozkoumat legendární uran
důl v Bakoumě poblíž Bangui.

254
00:21:41,022 --> 00:21:45,971
Císař Bokassa vyhrožoval
prodat uran Číňanům -

255
00:21:46,361 --> 00:21:49,990
- kdykoliv chtěl dát
tlak na Francouze.

256
00:21:50,324 --> 00:21:54,715
Ale teď Francouzi a Číňané
spojili ruce v Bakoumě.

257
00:21:55,079 --> 00:21:58,196
Paul, indický konzul,
byla téměř přesná kopie -

258
00:21:58,500 --> 00:22:01,651
- toho muže
Dělal jsem do sebe.

259
00:22:01,962 --> 00:22:06,035
Také míchal byznys
a diplomacie matoucími způsoby.

260
00:22:06,383 --> 00:22:10,854
Děkuji, Paule. Fantastické vyhrát
můj první tenisový zápas v CAR.

261
00:22:11,222 --> 00:22:16,580
K mému úžasu měl také
plánuje zde otevřít továrnu na zápalky.

262
00:22:16,978 --> 00:22:21,768
Začněte zápasy.
Zajímalo by mě, proč jsi to neudělal.

263
00:22:22,151 --> 00:22:26,747
Říkal jsem ti, že to bylo nesmírně těžké.
Země není bezpečná, takže...

264
00:22:27,115 --> 00:22:31,631
Každý má zbraň,
takže kdykoliv se může stát cokoliv.

265
00:22:31,995 --> 00:22:35,112
Tato země je opravdu složitá.
Buďte opatrní.

266
00:22:35,415 --> 00:22:39,966
Sežerou vaše peníze a nakopnou vás
do zadku, tak pozor.

267
00:22:40,337 --> 00:22:44,012
Lidé přišli o miliony dolarů
přes noc.

268
00:22:44,342 --> 00:22:48,893
Viděl jsem je. Objevují se u vás
dům a držet zbraň u hlavy -

269
00:22:49,264 --> 00:22:53,940
- dokud jim nedáš všechny své peníze.
Říkají, že jednají na příkaz.

270
00:22:54,311 --> 00:22:58,429
- A přepadli vaši kancelář.
- Komu se to stalo?

271
00:22:58,774 --> 00:23:02,972
To se stalo všem diamantům
lidí. Přišli o všechny peníze.

272
00:23:03,321 --> 00:23:07,280
Jedna společnost ztratila 1,5 milionu dolarů
přes noc.

273
00:23:07,618 --> 00:23:14,854
Nikomu neříkej o svých plánech.
Právě otevíráte svůj konzulát.

274
00:23:15,334 --> 00:23:20,567
- Nesmím zmiňovat své obchodní plány?
- Ne. Není čas.

275
00:23:20,966 --> 00:23:23,605
Můžete mluvit s konzuly -

276
00:23:23,885 --> 00:23:29,915
- ale buďte opatrní
konzulem Nizozemska.

277
00:23:30,351 --> 00:23:34,139
Buďte opatrní s Belgií.
Se všemi Evropany.

278
00:23:34,480 --> 00:23:40,112
Protože se hlásí
francouzskému velvyslanci.

279
00:23:40,529 --> 00:23:43,726
A já se chci vyhýbat Francii?

280
00:23:44,033 --> 00:23:49,027
Ostatní afričtí konzulové jsou ne
problém, ale buďte opatrní se zbytkem.

281
00:23:58,549 --> 00:24:02,667
Středoafrická republika je
kalné vody pro bílé muže -

282
00:24:03,012 --> 00:24:07,449
- a pouhý pohled na bělocha
samec s pigmentovými skvrnami v Bangui -

283
00:24:07,809 --> 00:24:10,118
- může podnítit divoké spekulace -

284
00:24:10,395 --> 00:24:14,434
- o žoldácích a plánech
svrhnout prezidenta.

285
00:24:14,775 --> 00:24:18,973
Skupina slovenských safari turistů
byli zatčeni a obviněni -

286
00:24:19,322 --> 00:24:23,600
- s plány na spáchání státního převratu
před několika měsíci.

287
00:24:23,952 --> 00:24:28,582
Proto být cestovatel v zoufalé situaci
úžiny, musel jsem si dávat velký pozor -

288
00:24:28,957 --> 00:24:33,235
- že moje cestovní doklady byly
v absolutním pořadí.

289
00:24:33,587 --> 00:24:38,980
- Volá pan Cortzen.
- Ano. jak se máš?

290
00:24:39,385 --> 00:24:42,741
Jsem v pořádku, Willeme,
ale právě jsem zjistil...

291
00:24:43,056 --> 00:24:47,607
Koupil jsem si Diplomatickou příručku
pro Libérii a říká se tam -

292
00:24:47,978 --> 00:24:54,975
- že liberijské diplomatické pasy
jsou biometrické pasy ECOWAS.

293
00:24:55,445 --> 00:25:02,157
A jsou černé.
Ale můj je červený a ne biometrický.

294
00:25:02,619 --> 00:25:07,977
Myslel jsem, že máš nový pas -

295
00:25:08,376 --> 00:25:11,254
- protože jsem to nerozbalil.

296
00:25:11,546 --> 00:25:17,576
Jen se bojím, jestli to tady někdo uvidí
můj pas a volání do Monrovie -

297
00:25:18,011 --> 00:25:22,402
- a ptá se: "Kdo je ten chlap?"
Co jim řeknou?

298
00:25:24,018 --> 00:25:26,737
Nebudou telefonovat -

299
00:25:27,021 --> 00:25:31,412
- protože komu budou volat?
Komu sakra zavolají?

300
00:25:31,776 --> 00:25:35,610
Abych vysvětlil, proč jsem si vybral Tijssen
jako můj zprostředkovatel diplomatických titulů -

301
00:25:35,948 --> 00:25:40,339
- je to proto, že Colin Evans, můj
preferovaná volba, nebylo možné dodat.

302
00:25:40,703 --> 00:25:44,013
Dejte mi je do kanceláře.
Tác s čajem, něco takového.

303
00:25:44,332 --> 00:25:46,721
Chtěl bych šálek čaje.

304
00:25:47,002 --> 00:25:51,359
Když jsem jel za ním do Portugalska
s mou sekretářkou Marií -

305
00:25:51,715 --> 00:25:55,628
- řekl, že má potíže
najít zemi -

306
00:25:55,970 --> 00:26:01,203
- chtějí navázat diplomatický
spojení s CAR.

307
00:26:01,601 --> 00:26:05,037
Největší problém s CAR
v tuto chvíli je -

308
00:26:05,355 --> 00:26:09,064
- že ty národy, které si přejí
být s nimi spojen -

309
00:26:09,401 --> 00:26:12,438
- jsou tam již zastoupeny
v nějaké podobě.

310
00:26:12,738 --> 00:26:15,969
A ti, kteří nejsou, nechtějí být.

311
00:26:16,284 --> 00:26:19,037
Tohle byla osobní záležitost
Colinovi Evansovi -

312
00:26:19,329 --> 00:26:24,483
- protože skutečně pracuje
pro SAR jako diplomat sám.

313
00:26:24,877 --> 00:26:28,347
Tady je před obrazem
prezidenta Bozizeho -

314
00:26:28,672 --> 00:26:31,425
- s podezřelým vzhledem
Asijský chlap.

315
00:26:31,718 --> 00:26:36,667
Je to zapomenutá země Afriky.
já vím. Pracuji pro ně.

316
00:26:37,057 --> 00:26:41,414
Taky vím, jestli to můžu říct
před tebou, Maria -

317
00:26:41,770 --> 00:26:47,083
- jaká naprostá bolest v zadku
CAR může být.

318
00:26:47,485 --> 00:26:52,843
já tam nechodím. Já je zastupuji
externě v řadě úrovní.

319
00:26:53,241 --> 00:26:58,918
Ale osobně tam nechodím.
Raději nechodím.

320
00:27:01,292 --> 00:27:04,523
Ale myslím, že utrácejí
většinu času tady -

321
00:27:04,837 --> 00:27:09,115
- neustále přemýšlet o...
černá magie.

322
00:27:09,467 --> 00:27:13,142
Všichni jdou do maribu,
místní čaroděj -

323
00:27:13,472 --> 00:27:19,627
- koupit kouzelný prášek, vyrobit ho
dělat voodoo proti jiným lidem atd.

324
00:27:20,062 --> 00:27:25,216
A kouzlo, které nejvíce respektují, je
Pygmejové.

325
00:27:25,610 --> 00:27:30,730
Protože prý mají
nejlepší čarodějové.

326
00:27:31,116 --> 00:27:36,907
Takže si myslím, dát zápasy
jedinečný prodejní argument -

327
00:27:37,332 --> 00:27:42,804
- že je vyrábějí Pygmejové. To bude
přitahují Afričany.

328
00:27:43,213 --> 00:27:47,809
Ne pro tebe a pro mě,
ale pro Afričany.

329
00:27:48,177 --> 00:27:54,491
Paule, nemáš být rasistický,
ale mám problém s Asiaty.

330
00:27:57,771 --> 00:28:01,605
Jsou vždy velmi záludní,
velmi chamtivý.

331
00:28:01,942 --> 00:28:05,730
Je těžké věřit.
A mají špatné vychování.

332
00:28:06,072 --> 00:28:09,826
Chtějí vzít všechno
pro sebe. Jsou velmi sobečtí.

333
00:28:10,159 --> 00:28:14,710
Takže předkládám svůj návrh
M. Gilbertovi.

334
00:28:15,081 --> 00:28:20,155
Pak o tom diskutujeme, a pokud se mu to líbí,
zítra to vezmeme právníkovi.

335
00:28:20,546 --> 00:28:24,380
Pavle, přelož to prosím.
rozumím -

336
00:28:24,717 --> 00:28:30,952
- má rád malý buldozer, ale
potřebuje rychlou hotovostní investici.

337
00:28:31,391 --> 00:28:36,988
Tak co by chtěl:
10m CFA franků nebo buldozer?

338
00:28:37,398 --> 00:28:41,710
- Chceš buldozer nebo 10m?
- 10m.

339
00:28:42,070 --> 00:28:46,621
- Perfektní, M. Gilberte.
- Děkuji.

340
00:28:48,785 --> 00:28:52,744
Vyrábíme
předběžná investice -

341
00:28:53,082 --> 00:28:58,395
- s mužem jménem Gilbert Dalkia.
znáš ho?

342
00:28:58,796 --> 00:29:01,071
Ano.

343
00:29:02,926 --> 00:29:06,441
Je to podle vás dobrý nápad?

344
00:29:06,763 --> 00:29:11,712
Záleží na tom, jestli ovládáš
nebo si dělá, jak se mu zlíbí.

345
00:29:12,103 --> 00:29:18,781
Jak ho ovládat, abychom se vyhnuli
další věc, která se nestala?

346
00:29:21,405 --> 00:29:26,877
Zde musíte znát vztahy
lidé mají mezi sebou.

347
00:29:27,286 --> 00:29:33,043
Pokud si myslí, že máte dobré vztahy
s lidmi silnějšími než on -

348
00:29:33,460 --> 00:29:40,252
- bude se chovat. Pokud si myslí, že
naopak o všechno přijdeš.

349
00:29:40,718 --> 00:29:44,313
... nakonec přijdeme o všechno.

350
00:29:44,639 --> 00:29:49,793
Dobrý den, pane Cortzen z CAR.
jak se máš?

351
00:29:50,186 --> 00:29:56,898
Diplomatický pas, který teď mám,
můžu to použít tady v CAR?

352
00:29:57,361 --> 00:29:59,397
Jo, můžeš to použít.

353
00:29:59,655 --> 00:30:03,967
Ale já žádné nemám
akreditační papíry se mnou.

354
00:30:04,327 --> 00:30:06,887
Jo, já vím.

355
00:30:24,933 --> 00:30:27,731
Ach, obchod s obálkami.

356
00:30:29,646 --> 00:30:33,559
Takže, Paule, tady je 100 000.
Udělá mu to radost?

357
00:30:33,901 --> 00:30:37,576
Pak tady je
obálka štěstí.

358
00:30:37,906 --> 00:30:41,945
Pak jdeme na schůzku
s tajemníkem prezidenta.

359
00:30:42,285 --> 00:30:45,038
Ale obálku mu nedám.

360
00:30:45,330 --> 00:30:51,678
- Ne, pak se bude cítit zkažený.
- Udělám ho špinavý.

361
00:30:52,130 --> 00:30:55,520
Ale ta obálka je pro něj, že?
Aby se cítil šťastný.

362
00:30:55,842 --> 00:30:58,834
- Pojďme udělat nějaký obchod.
- Ano!

363
00:31:22,872 --> 00:31:28,788
Velmi, velmi pozitivní setkání. já opravdu
mít teď velmi silný pocit.

364
00:31:29,212 --> 00:31:32,045
Teď se opravdu cítím
černý albín.

365
00:31:32,341 --> 00:31:36,334
Zvenku bílá,
ale uvnitř opravdu černé.

366
00:31:36,679 --> 00:31:42,356
Moje krytí jako diplomat s vznešeným
plánuje otevřít továrnu na zápalky -

367
00:31:42,769 --> 00:31:47,047
- mě přivedl do kontaktu
nejmocnější lidé v Bangui.

368
00:31:47,399 --> 00:31:52,234
- Možná ty a M. Cortzen...
- Samozřejmě.

369
00:31:53,906 --> 00:31:56,101
udělám fotku.

370
00:31:57,076 --> 00:32:00,113
Naše poslední setkání
byl také ve tmě.

371
00:32:00,413 --> 00:32:03,644
Pak najednou přišlo světlo,
a on mi řekl:

372
00:32:03,959 --> 00:32:09,716
- Dokonce rozsvítíš světlo.
- "Vytáhneš světlo."

373
00:32:12,218 --> 00:32:14,607
Vysvětlil jsem ministru Gastonovi -

374
00:32:14,888 --> 00:32:18,597
- že jsem importoval dohazování
know-how z Indie -

375
00:32:18,934 --> 00:32:22,847
- a byl zaneprázdněn nastavováním
výroba zápalek v Bangui.

376
00:32:23,188 --> 00:32:28,103
Věřím v udržitelný rozvoj
a podpora kmenových lidí -

377
00:32:28,486 --> 00:32:36,200
- tak bych rád v rámci tohoto workshopu
zaměstnat Pygmeje.

378
00:32:36,703 --> 00:32:41,538
Je třeba vychovávat muže tak, aby byli
se může stát produktivní. Dokonce i Pygmejové.

379
00:32:41,917 --> 00:32:48,675
Říká, že jsi na něčem takovém
na něm hodně záleží. Osobní růst.

380
00:32:49,134 --> 00:32:53,093
A že vychováváte.

381
00:32:53,430 --> 00:32:56,627
Je to důležité, zvláště
pokud jde o Pygmeje -

382
00:32:56,934 --> 00:33:02,486
- pokusit se zvýšit úroveň
lidských bytostí.

383
00:33:02,899 --> 00:33:09,896
Byl bych velmi rád, kdyby ministr mohl
podporovat a pomáhat v tomto úsilí.

384
00:33:10,365 --> 00:33:16,838
Sám bydlím na vesnici
kde hlavní populaci tvoří Pygmejové.

385
00:33:17,290 --> 00:33:22,125
Nejsou daleko od místa, kde bydlím,
takže k nim můžeme snadno získat přístup.

386
00:33:22,504 --> 00:33:29,103
Pokud máte zájem, můžeme se jít podívat
náčelník vesnice.

387
00:33:29,553 --> 00:33:34,866
Mezitím se představil místní umělec
umělecká díla pro krabičky od sirek.

388
00:33:35,268 --> 00:33:38,021
Páni! To je hezké.

389
00:33:38,313 --> 00:33:43,148
Takže toto říká: "Le Ambassadeur,
osvětluje Afriku."

390
00:33:43,527 --> 00:33:48,521
Říká se to v kmenovém jazyce.
"Vyrobili Pygmejové."

391
00:33:48,908 --> 00:33:51,866
Pygmejové, jak vypadají?

392
00:33:52,161 --> 00:33:56,313
- Jsou malé a velmi černé.
- Takže tady musíme dát černou.

393
00:33:56,666 --> 00:34:01,296
A to je na workshopu k vysvětlení
k Pygmejům, kdo je nepřítel.

394
00:34:01,672 --> 00:34:05,108
Chci jim říct, že mají
přestat záviset -

395
00:34:05,426 --> 00:34:08,463
- na Francouze a Číňany
a zmocnit se.

396
00:34:08,763 --> 00:34:14,918
Bageta. Toto je Francouz,
a tohle je Číňan.

397
00:34:15,354 --> 00:34:18,391
Ví, že Číňané jsou takoví.

398
00:34:18,691 --> 00:34:21,728
Říká, že vlasy by měly být
více francouzsky a vyniknout -

399
00:34:22,028 --> 00:34:26,863
- a Číňané by se měli podívat
více Číňanů s menšíma očima. Pěkný!

400
00:34:27,242 --> 00:34:31,474
Jediný způsob, jak se stát certifikovaným
prodejce diamantů v CAR -

401
00:34:31,830 --> 00:34:36,540
- prochází
ministerstvo dolů v Bangui.

402
00:34:36,919 --> 00:34:40,878
K získání souhlasu vlády
mého partnerství s M. Gilbertem -

403
00:34:41,216 --> 00:34:46,051
- Musel jsem podepsat standardní smlouvu
vydané ministerstvem hornictví.

404
00:34:46,430 --> 00:34:48,660
Tato smlouva zajišťuje -

405
00:34:48,932 --> 00:34:53,608
- že pokud M. Dalkia, družstvo,
najde diamanty, které chce vyvézt -

406
00:34:53,980 --> 00:34:57,370
- mohou jít legálně ven.

407
00:34:57,692 --> 00:35:00,286
Takže můžu vzít kameny
se mnou do Evropy.

408
00:35:00,570 --> 00:35:04,449
Tento papír bude jako
Švýcarský armádní nůž kontraktů.

409
00:35:04,783 --> 00:35:09,254
- Tento papír je jako švýcarská armáda...
- Ano.

410
00:35:09,622 --> 00:35:14,821
Tento švýcarský armádní nůž kontraktů
stanovil, že se zavazuji -

411
00:35:15,211 --> 00:35:18,840
- zaplatit všechny výdaje M. Gilberta
navždy.

412
00:35:19,174 --> 00:35:25,044
Abych tomu zabránil, šel jsem do advokátní kanceláře
doporučil ministr Gaston.

413
00:35:25,473 --> 00:35:29,751
Vedoucí kanceláře, člen
parlamentu, by nám pomohl udělat -

414
00:35:30,103 --> 00:35:35,416
- upravenou verzi smlouvy.
Zkrátka obchod byl dobrý.

415
00:35:35,817 --> 00:35:40,527
- Jak dlouho je to k Pygmejům?
- Jen 20 minut.

416
00:35:40,906 --> 00:35:45,377
Čeká na nás ministr? máme
mýdlo a cigarety pro Pygmeje?

417
00:35:45,745 --> 00:35:49,943
Ano, máme mýdlo a cigarety.
Malé, malé věci.

418
00:35:50,292 --> 00:35:53,841
A ministr...
Jak jsme tam -

419
00:35:54,171 --> 00:35:58,005
- chce koupit nějaké víno
a nápoje -

420
00:35:58,342 --> 00:36:03,780
- uspořádat malou oslavu
s nimi, vidět je tančit...

421
00:36:04,182 --> 00:36:08,175
- Pygmejský večírek?
- Pygmejský večírek!

422
00:36:08,520 --> 00:36:13,435
- Setkal se někdy ministr s Bokassou?
- Ano, uvěznil mě.

423
00:36:13,818 --> 00:36:19,529
- Opravdu? Dal ho do vězení.
- Dal mě do vězení. Byl to diktátor.

424
00:36:19,949 --> 00:36:25,023
- Žijí Pygmejové tady blízko?
- Jsou na rohu. U jezera.

425
00:36:25,414 --> 00:36:28,326
- Slyším jejich bubny?
- Ano.

426
00:36:29,585 --> 00:36:32,179
Začali tančit -

427
00:36:32,463 --> 00:36:38,811
- a nechali ducha zhasnout
jako vichřice na vesnici.

428
00:36:39,262 --> 00:36:45,417
Udělali tornádo
vířením jejich šatů.

429
00:36:45,853 --> 00:36:49,050
- Krásné.
- Udělají to, až přijedeme.

430
00:36:49,357 --> 00:36:54,829
Uvidíte Pygmeje
v jejich přirozené... zvláštní síle.

431
00:36:55,238 --> 00:37:01,074
- Takže budou velmi šťastní? Vzrušený?
- Jsou vždy nadšení.

432
00:37:04,874 --> 00:37:06,944
Opravdu velmi vzrušený.

433
00:37:07,210 --> 00:37:10,805
Již od časných ranních hodin
Ministr Gaston naléval -

434
00:37:11,131 --> 00:37:15,124
- litry červeného a afrického vína
měsíční svit do jeho Pygmejů.

435
00:37:15,469 --> 00:37:19,064
Nyní celý kmen,
včetně dětí -

436
00:37:19,390 --> 00:37:24,305
- byli pod vlivem alkoholu
stav transu.

437
00:37:29,359 --> 00:37:32,396
Tohle je co
lidé z nevládních organizací nechápou.

438
00:37:32,696 --> 00:37:35,335
V Africe se můžete opravdu bavit.

439
00:37:35,616 --> 00:37:40,531
Mezi tím, pane ministře Gastone
mi dal návrh, kterému jsem nemohl odolat.

440
00:37:40,914 --> 00:37:45,226
Možnost setkat se tváří v tvář
tvář s ministrem obrany -

441
00:37:45,585 --> 00:37:49,464
- syn prezidenta,
Francis Bozize.

442
00:37:49,798 --> 00:37:55,111
Toto je cesta. Pokud můžete
setkat se se synem prezidenta...

443
00:37:55,513 --> 00:37:59,472
Jednoho dne je syn na cestě
následovat svého otce.

444
00:37:59,809 --> 00:38:01,879
Stane se prezidentem.

445
00:38:02,145 --> 00:38:06,980
- Radši si připrav nějaké peníze...
- Pro ministra?

446
00:38:07,359 --> 00:38:13,116
Jako obálka štěstí?
Žádný problém.

447
00:38:16,077 --> 00:38:22,152
Pak to řekl náčelník kmene
vybral mě jako Pygmejského asistenta.

448
00:38:22,585 --> 00:38:28,023
- Je v buši.
- Co dělá v buši?

449
00:38:28,424 --> 00:38:32,940
- Jsou na lovu.
- Chápu.

450
00:38:33,305 --> 00:38:36,263
Prosím, řekni mu to
Těším se na spolupráci s ním.

451
00:38:47,612 --> 00:38:51,048
Moc děkuji za tanec,
Pygmejové. Mohl bys to říct?

452
00:38:51,366 --> 00:38:56,565
Děkuji za tanec,
úžasní Pygmejové.

453
00:38:56,956 --> 00:38:59,231
Rád bych ukončil svůj projev -

454
00:38:59,500 --> 00:39:04,528
- s citátem slavného
Americký generál, generál Patton.

455
00:39:04,923 --> 00:39:10,395
Řekl: „Když lidem řekneš, kde
jít bez vysvětlování, jak to udělat -

456
00:39:10,804 --> 00:39:14,763
- Budete překvapeni výsledky."
Děkuji mnohokrát.

457
00:39:18,354 --> 00:39:20,504
Líbí se jim řeč? Dobrý.

458
00:39:20,774 --> 00:39:25,370
Když tleskají a pískají,
jsou velmi šťastní.

459
00:39:25,738 --> 00:39:29,731
Dobrá řeč. Bylo to velmi silné,
a dotklo se to srdce.

460
00:39:30,076 --> 00:39:34,149
Je to důležité
dotknout se lidských srdcí.

461
00:39:37,042 --> 00:39:40,318
Dobrý den, Willeme. Tohle volá Mads.

462
00:39:40,629 --> 00:39:44,622
-Ahoj, Madsi. jak se máš?
- Musíme udělat následující.

463
00:39:44,967 --> 00:39:50,280
Jsem tady opravdu v zapeklité situaci
protože zítra -

464
00:39:50,682 --> 00:39:55,392
- Setkávám se se synem
prezident, ministr obrany.

465
00:39:55,771 --> 00:39:58,126
Myslí si, že jsem liberijský diplomat.

466
00:39:58,399 --> 00:40:02,187
Utrácím miliony franků
na obálkách štěstí pro něj -

467
00:40:02,528 --> 00:40:06,885
- protože je důležitý
usnadnění továrny na zápalky.

468
00:40:07,242 --> 00:40:10,120
A víš...

469
00:40:15,042 --> 00:40:18,159
- Co jsi říkal, Willeme?
- Madsi? Ahoj?

470
00:40:18,462 --> 00:40:22,774
- Dobrý den. Slyšíš mě?
- Nic neslyším...

471
00:40:23,134 --> 00:40:28,208
Oh. Willeme, slyšíš mě? Willem?

472
00:40:31,518 --> 00:40:34,794
Willem Tijssen mě neslyšel,
a to byla škoda -

473
00:40:35,106 --> 00:40:39,224
- protože nedodal
veškeré zboží, za které jsem mu zaplatil.

474
00:40:39,569 --> 00:40:42,527
Před několika měsíci
vrátil se do Kodaně -

475
00:40:42,823 --> 00:40:47,339
- sbírat
první splátka 50 000 $.

476
00:40:47,703 --> 00:40:51,173
Takže, pozdravy od Dr. Eastmana.

477
00:40:51,499 --> 00:40:56,971
Když vezmeš tolik peněz,
banka vám tuto tašku poskytne.

478
00:40:57,380 --> 00:41:02,408
Jedná se pouze o dolary.
Kde jsme nyní v řízení?

479
00:41:02,803 --> 00:41:06,352
No, všechny přípravy jsou na místě.

480
00:41:06,682 --> 00:41:11,995
Je tam celý tým
připraven na to, že přijdu -

481
00:41:12,397 --> 00:41:18,950
- a pak projít systémem.
Systém vyžaduje hodně pozornosti.

482
00:41:19,405 --> 00:41:22,681
"Procházet systémem"
byl eufemismus -

483
00:41:22,992 --> 00:41:25,825
- za použití peněz
Dal jsem mu -

484
00:41:26,120 --> 00:41:30,318
- uplácet veřejné činitele
v Libérii, abych se připravil na můj příjezd.

485
00:41:30,667 --> 00:41:35,183
Nic se nebude kontrolovat.
Bude s vámi zacházeno jako s diplomatem.

486
00:41:35,547 --> 00:41:38,823
Ani nemáte
projít celnicí.

487
00:41:39,135 --> 00:41:45,244
V Libérii jsem neprošel
celnice na letišti v Monrovii -

488
00:41:45,683 --> 00:41:47,878
- a bylo s ním zacházeno jako s diplomatem.

489
00:41:48,145 --> 00:41:51,820
Maria, prosím natoč
ministerstvo obrany.

490
00:41:52,149 --> 00:41:57,223
Je to tak krásná budova. já
taková architektura se opravdu líbí.

491
00:41:57,613 --> 00:42:02,926
- Co z toho zbylo.
- Je velmi výkonný a minimalistický.

492
00:42:03,745 --> 00:42:08,261
Jaké je postavení
liberijských diplomatů v Africe?

493
00:42:08,625 --> 00:42:10,934
Musí existovat hierarchie.

494
00:42:11,212 --> 00:42:16,047
Budou se k vám chovat tak, jak jste
evropský velvyslanec v Africe.

495
00:42:16,426 --> 00:42:21,375
Považují tě za
víš... Jeho Excelence.

496
00:42:21,765 --> 00:42:22,959
To zní hezky.

497
00:42:23,183 --> 00:42:28,052
Willem Tijssen osobně vyrobil
25 klientů na liberijské diplomaty -

498
00:42:28,439 --> 00:42:31,795
- ale byl součástí
mnohem většího systému.

499
00:42:32,110 --> 00:42:36,023
Podle vyšetřování
vytvořila liberijská vláda -

500
00:42:36,364 --> 00:42:42,360
- přes 2 500 diplomatických pasů
byly vydány a prodány v 90. letech 20. století.

501
00:42:42,788 --> 00:42:45,746
Mnoho kupujících
měl trestní rejstřík.

502
00:42:46,042 --> 00:42:50,194
Tvrdí to liberijská vláda
nyní uklidili své záležitosti.

503
00:42:50,547 --> 00:42:53,903
Ale můj a Willema Tijssena
přítomnost v Monrovii -

504
00:42:54,217 --> 00:42:57,493
- zdálo se, že naznačuje opak.

505
00:43:00,433 --> 00:43:06,190
To potvrzuje, že nositel tohoto
nástroj, pan Cortzen, se setkal -

506
00:43:06,606 --> 00:43:10,884
- s požadavky předsednictva
o přistěhovalectví a naturalizaci.

507
00:43:11,236 --> 00:43:14,467
A dostal jsem řidičák.

508
00:43:14,782 --> 00:43:20,300
Říká se, že bydlím na Clay Street
v Monrovii.

509
00:43:21,414 --> 00:43:25,851
Po několika dnech v hotelu jsem byl
přivedl k setkání s Varney Shermanem -

510
00:43:26,211 --> 00:43:29,408
- kdo je, jak se říká v Libérii,
Muž.

511
00:43:29,715 --> 00:43:32,434
Je lídrem Libérie
podnikový právník -

512
00:43:32,718 --> 00:43:35,915
- koho dánský lodní gigant
Maersk si najal, aby jim pomohl -

513
00:43:36,222 --> 00:43:39,100
- převzít
volný přístav v Monrovii -

514
00:43:39,392 --> 00:43:45,149
- a předseda prezidenta
Jednota Ellen Johnsonové.

515
00:43:45,566 --> 00:43:50,196
Nesmí se s ním zahrávat,
a podařilo se mi jen utéct -

516
00:43:50,571 --> 00:43:53,881
- s několika zvukovými nahrávkami
z něj udělal na mém mobilním telefonu.

517
00:43:54,200 --> 00:43:57,556
No, máme
tento dánský podnikatel -

518
00:43:57,871 --> 00:44:03,150
- kdo má zájem o Libérii
a má ho už mnoho let.

519
00:44:03,544 --> 00:44:09,779
Považovali jsme za vhodné se přihlásit
za zdvořilost a výsadu -

520
00:44:10,218 --> 00:44:16,532
- sloužit jako náš honorární konzul
v Bangui, CAR. To je náš zájem.

521
00:44:16,975 --> 00:44:21,127
Na nahrávce vysvětluje Sherman
na ministra zahraničních věcí -

522
00:44:21,480 --> 00:44:24,597
- to jsme já a Sherman
nejlepší přátelé -

523
00:44:24,901 --> 00:44:28,337
- a vřele mě podporuje
jako diplomat pro Libérii.

524
00:44:28,655 --> 00:44:34,093
To na ministra opravdu zapůsobilo.
Jak jsem řekl, Sherman je Muž.

525
00:44:34,495 --> 00:44:39,615
- Osobně to zrychlím.
- Děkuji, pane.

526
00:44:40,001 --> 00:44:43,550
Za tuto službu jsem měl
dát Shermanovi 35 000 dolarů -

527
00:44:43,880 --> 00:44:48,556
- jako tajný dar pro
nadcházející prezidentské volby.

528
00:44:48,927 --> 00:44:52,920
- Dostal pan Sherman obálku?
- Pan Sherman dostal obálku.

529
00:44:53,265 --> 00:44:57,702
Ve chvíli, kdy to dostal, odešel
ministerstvo zahraničí. Ihned.

530
00:44:58,062 --> 00:45:02,101
- Byl velmi šťastný.
- Dobře. Když je šťastný on, jsem šťastná.

531
00:45:02,442 --> 00:45:07,118
Řekl jsem ministrovi, že mi není moc dobře,
a měl by mi dát celý týden...

532
00:45:07,489 --> 00:45:10,799
Ano, příteli. Ano, jsem tam.

533
00:45:15,081 --> 00:45:17,754
Nech mě nasednout do auta, abychom si mohli promluvit.

534
00:45:18,043 --> 00:45:21,672
Shermanův zvláštní asistent
právě mi zavolal.

535
00:45:22,005 --> 00:45:25,122
- Je nějaký problém?
- Ne.

536
00:45:25,426 --> 00:45:30,102
Vaše jmenovací listina musí být
podepsala sama prezidentka.

537
00:45:30,473 --> 00:45:34,625
Ale nastal problém. prezident
Ellen Johnson opustila zemi -

538
00:45:34,978 --> 00:45:40,530
- takže jsem se už nemohl oficiálně dostat
jmenován konzulem Libérie.

539
00:45:40,943 --> 00:45:45,061
Dej tam svůj telefon
pokud to vydává zvuk, obviňujte svůj telefon.

540
00:45:45,406 --> 00:45:48,478
Já bych sloužil
jako hraniční diplomat -

541
00:45:48,785 --> 00:45:53,176
- dokud prezident nebude mít
čas, aby mě jmenovala sama.

542
00:45:53,540 --> 00:45:57,897
Pozdě v noci jsem měl krizovou poradu
s Willemem Tijssenem a jeho týmem.

543
00:45:58,254 --> 00:46:02,088
Muž odejde s diplomatem
pas, pozici a jmenování.

544
00:46:02,425 --> 00:46:09,775
Prezident se zapojil.
Nyní jmenování schvaluje.

545
00:46:10,267 --> 00:46:15,705
Chtěl bych naskočit...
Ne, ne, ne, přestaň!

546
00:46:16,107 --> 00:46:19,383
Cítím se zde jako idiot.

547
00:46:19,694 --> 00:46:24,165
Protože je to také moje pověst,
moje jméno, moje všechno.

548
00:46:24,533 --> 00:46:30,369
Zaručil jsem se osobně panu Cortzenovi
že získá svou pozici -

549
00:46:30,789 --> 00:46:36,659
- na základě informací, které jsem získal
a zkušenosti, které máme.

550
00:46:37,088 --> 00:46:42,560
Nikdy jsme do toho neměli Shermana. Teď,
najednou musí být zapojen Big Shot.

551
00:46:42,970 --> 00:46:46,121
Vždy jsme hráli přímo
s ministrem.

552
00:46:46,432 --> 00:46:51,790
Opravit. Víš, najednou
Pan Willem mi dal šest osob.

553
00:46:52,188 --> 00:46:56,500
Šest lidí!
Za jeden den jsme udělali čtyři.

554
00:46:56,860 --> 00:47:00,739
- Šest diplomatických schůzek?
- Ano. Za jeden jediný den.

555
00:47:01,073 --> 00:47:04,907
Dostanete svou provizi
vytištěno...

556
00:47:05,244 --> 00:47:11,638
Sama prezidentka... Prezidentka
sama si tě oblékne.

557
00:47:12,085 --> 00:47:16,920
- Jako plášť?
- Samozřejmě. Halenka.

558
00:47:30,981 --> 00:47:36,772
Tak tady mám svůj návrh
za smlouvu s M. Gilbertem.

559
00:47:41,367 --> 00:47:45,724
M. Gilbert. Jak se máte?

560
00:47:46,081 --> 00:47:50,836
Už je to dávno.
Nevolej mi.

561
00:47:51,211 --> 00:47:57,002
Proč jste mu nezavolali telefonicky?
Jen si s ním promluvit. Zavoláš mu.

562
00:47:57,427 --> 00:48:02,023
- Volal jsem mu? Když?
- Řekl, proč jsi mu nezavolal?

563
00:48:02,390 --> 00:48:06,827
- Ach, chce, abych mu zavolal?
- Ano, očekává váš telefonát.

564
00:48:07,187 --> 00:48:13,786
Smlouva převyšovala smlouvu
vydané ministerstvem hornictví.

565
00:48:14,237 --> 00:48:19,391
Nabídl M. Gilbert
investice ve výši 10 milionů CFA franků -

566
00:48:19,785 --> 00:48:24,905
- výměnou za stálý tok
diamantů mířících mým směrem.

567
00:48:28,419 --> 00:48:32,253
- Takže se mu to líbí?
- Ano.

568
00:48:32,590 --> 00:48:36,629
- Je to v pořádku?
- Ale to není v pořádku.

569
00:48:36,970 --> 00:48:43,239
Četl to, ale není právník.
Má také svého poradce.

570
00:48:43,686 --> 00:48:49,363
I v partnerských záležitostech
Chápu spoustu věcí.

571
00:48:49,776 --> 00:48:54,088
Tak abych nespěchal,
ale číst to a něco dělat.

572
00:49:00,454 --> 00:49:04,606
- Který z nich je můj asistent?
- Je.

573
00:49:08,213 --> 00:49:11,250
- A jmenuje se?
- Alberte.

574
00:49:11,550 --> 00:49:15,543
Jsem moc rád, že bude
můj pygmejský asistent.

575
00:49:15,888 --> 00:49:19,324
Vždy přicházejí ve dvojicích.
Nikdy sám.

576
00:49:19,642 --> 00:49:25,319
- Takže mám dva Pygmejské asistenty?
- Dobře.

577
00:49:28,193 --> 00:49:32,152
Navrhuji, abychom se vydali na malou plavbu
na řece Obangui.

578
00:49:32,490 --> 00:49:36,881
- Albert a...?
- Bernard.

579
00:49:38,455 --> 00:49:41,527
Mads nebo M. Cortzen.

580
00:49:45,379 --> 00:49:48,655
Dobře, pojďme na loď.

581
00:50:45,695 --> 00:50:50,689
Když Bokassa padl,
Dacko byl instalován Francouzi -

582
00:50:51,076 --> 00:50:58,107
- a na jejich žádost Dacko nechal
veřejné drancování vše, co chtěli.

583
00:51:03,382 --> 00:51:07,773
A francouzská armáda byla
nařídil stát stranou a dívat se -

584
00:51:08,137 --> 00:51:12,688
- a chránit pouze ambasádu
a bydliště.

585
00:51:14,936 --> 00:51:18,485
- Takže došlo k nepokojům?
- Všechno bylo rozbité.

586
00:51:18,815 --> 00:51:23,331
- Takže Francouzi chtěli, aby se to zhroutilo?
- Ano.

587
00:51:23,696 --> 00:51:26,494
Ale proč?

588
00:51:26,782 --> 00:51:30,855
Kdyby země zůstala
za vlády Bokassy -

589
00:51:31,204 --> 00:51:34,560
- dnes by to šlo
být africkým Švýcarskem.

590
00:51:34,875 --> 00:51:41,269
Ale místo vývozu surovin,
vyváželi bychom vyrobené produkty.

591
00:51:41,716 --> 00:51:47,109
Ale dnes, když mluvím
dalším obchodním diplomatům -

592
00:51:47,514 --> 00:51:50,187
- Pořád poslouchám stejný příběh.

593
00:51:50,475 --> 00:51:54,673
Společnosti se snaží založit
sami rychle prchají ze země.

594
00:51:55,022 --> 00:52:00,096
Francouzi dali Central
Afričané velmi špatný zvyk. Korupce.

595
00:52:00,486 --> 00:52:04,240
Když najdou
tady zkorumpovaný ministr -

596
00:52:04,574 --> 00:52:09,807
- automaticky dostane vízum, pas
a povolení k pobytu ve Francii.

597
00:52:21,176 --> 00:52:25,806
Množství obtíží, kterým čelí
tady je obchodník k neuvěření.

598
00:52:26,181 --> 00:52:29,617
Základní potřeby, které zde nedostanete.
To je problém.

599
00:52:29,935 --> 00:52:35,771
V jiné části města Sumeet a já
zahájili zápasovou dílnu.

600
00:52:36,192 --> 00:52:38,148
Pěkná technika tejpování.

601
00:52:38,403 --> 00:52:42,874
Dnes Středoafrická republika
je velmi závislý -

602
00:52:43,242 --> 00:52:46,996
- na Francouze a Číňany.

603
00:52:47,330 --> 00:52:50,686
Musí to pochopit
ohledně francouzštiny -

604
00:52:51,000 --> 00:52:55,118
- že předstírají
vaši přátelé, ale ve skutečnosti nejsou.

605
00:52:55,464 --> 00:52:57,898
Tady je nový hráč, Číňan.

606
00:52:58,175 --> 00:53:01,451
Moc je nevidíte
v Bangui, ale jsou tady.

607
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Ale jsou velmi...
Skrývají se.

608
00:53:05,975 --> 00:53:09,968
Číňané chtějí diamanty, kobalt -

609
00:53:10,313 --> 00:53:14,864
- titan, zlato, železná ruda, všechno
mohou dostat do rukou.

610
00:53:15,235 --> 00:53:19,194
Musíte s tím přestat, protože
vaše zdroje jsou vaší budoucností.

611
00:53:19,532 --> 00:53:24,481
Nyní se vám představím
Sumeet z Indie.

612
00:53:24,871 --> 00:53:30,423
Zápasy jsou velmi důležité
pro naše každodenní potřeby.

613
00:53:30,836 --> 00:53:35,114
Je to velmi základní základní komodita
na živobytí.

614
00:53:35,466 --> 00:53:40,256
- Co je to?
- Dřevo.

615
00:53:40,638 --> 00:53:44,711
Dobře. Máte dřevo
ve vaší zemi?

616
00:53:46,311 --> 00:53:51,066
Příliš mnoho?
Tak proč tady neuděláme sirky?

617
00:53:53,236 --> 00:53:56,546
- Nemáme žádné možnosti.
- Proč?

618
00:53:56,865 --> 00:54:02,542
S podporou Madse a mě,
proč to nemůžeme udělat? Můžeme.

619
00:54:03,872 --> 00:54:09,981
Ale bezpečnostní situace v CAR
bylo stejně špatné jako vždy.

620
00:54:10,421 --> 00:54:17,418
Než jsem přišel do Bangui, ozbrojený OSN
síly se náhle stáhly z Biraa.

621
00:54:17,888 --> 00:54:23,167
Chránili to nejdůležitější
město v "trojúhelníku smrti" -

622
00:54:23,561 --> 00:54:28,430
- oblast, kde SAR hraničí
s Dárfúrem a Čadem.

623
00:54:28,816 --> 00:54:33,526
O několik týdnů později CAR rebelové
zaútočil a dobyl Birao.

624
00:54:33,905 --> 00:54:37,739
Muselo se to stát a ono
vypadalo to jako nějaká neznámá entita -

625
00:54:38,077 --> 00:54:41,911
- chtěl, aby Birao padl
do rukou rebelů.

626
00:54:42,248 --> 00:54:47,606
Bratranec prezidenta Bozize,
Přišel také poslanec Willibona Cocksis -

627
00:54:48,004 --> 00:54:53,795
- do mého apartmá na důvěrný rozhovor
o situaci v Birao.

628
00:54:54,219 --> 00:54:57,575
- Moje karta.
- Děkuji.

629
00:54:57,890 --> 00:55:00,006
Proč jsou v Birao potíže?

630
00:55:00,268 --> 00:55:05,900
Čas od času se ozývají zvuky
v Birao, protože je tam ropa.

631
00:55:07,484 --> 00:55:09,554
Je tam olej.

632
00:55:09,820 --> 00:55:17,534
A pravomoci
kdo chce olej v Birao -

633
00:55:18,037 --> 00:55:20,710
- dělají problémy.

634
00:55:20,999 --> 00:55:25,550
Aféra Birao není
středoafrický problém.

635
00:55:25,921 --> 00:55:32,269
- Jsou to síly vzadu.
- A kdo jsou tyto síly?

636
00:55:32,720 --> 00:55:36,156
No, síly, které dobře znáte.

637
00:55:37,601 --> 00:55:42,800
I přes bezpečnostní situaci jsem měl
vydat se směrem na Birao -

638
00:55:43,190 --> 00:55:47,866
- abych se ujistil, že to udělal M. Gilbert
skutečně vlastnit diamantový důl.

639
00:55:48,237 --> 00:55:52,310
Tak jsem si najal letadlo a přivezl
můj obchodní partner se mnou.

640
00:55:52,659 --> 00:55:56,572
Jedeme přímo do Zako.
Už jsou skoro dvě hodiny.

641
00:55:56,914 --> 00:56:01,829
Pak Bria, 30 minut a
z Bria se vracíme do Bangui.

642
00:56:02,211 --> 00:56:06,523
- Jaká je bezpečnost v Zaku?
-Ach ano, to vám musím říct.

643
00:56:06,883 --> 00:56:12,719
Pokud půjdete do buše, můžete zůstat
hodinu a půl, dvě hodiny.

644
00:56:13,140 --> 00:56:18,931
Kdyby se něco mohlo stát,
a nejsi zpátky -

645
00:56:19,355 --> 00:56:22,665
- odlétáme
a jdi za Briou.

646
00:56:22,984 --> 00:56:28,934
Pokud můžete skončit co nejdříve,
žádný problém.

647
00:56:35,122 --> 00:56:39,752
Existují dvě francouzská letadla.
Jeden ráno a jeden večer -

648
00:56:40,128 --> 00:56:44,041
- kteří přelétají
území střední Afriky.

649
00:56:44,383 --> 00:56:47,341
Francouzský pozorovací
vojenská letadla.

650
00:56:47,636 --> 00:56:52,710
Požádali jsme o zprávy
tři roky, ale nikdy jsme je nedostali.

651
00:56:53,101 --> 00:56:56,093
- Kam létají?
- Létají nad územím.

652
00:56:56,396 --> 00:56:59,354
Přelétávají a fotí.

653
00:56:59,649 --> 00:57:03,039
Procházejí teplem
a detektory pohybu.

654
00:57:03,362 --> 00:57:06,354
Vědí, kdo cestuje,
ale nikdy nám to neříkej.

655
00:57:06,657 --> 00:57:10,889
Kolona, ​​která zaútočila na Birao
vyjelo 27 vozidel -

656
00:57:11,246 --> 00:57:16,036
- od vnitrozemí Súdánu 400 km
pryč. Tři dny před útokem.

657
00:57:17,419 --> 00:57:23,096
Francouzi si toho byli dobře vědomi,
ale nic nám neřekli.

658
00:57:23,509 --> 00:57:25,420
Kámen v botě.

659
00:57:26,471 --> 00:57:31,261
- Dobrý den. Jak se máte?
- Jak se máš?

660
00:57:39,193 --> 00:57:44,711
- Pane Gilberte, je to důstojník?
- Ano. Všichni jsou.

661
00:57:48,245 --> 00:57:52,204
Pak jsme přišli ke strašidelným,
krví znečištěná diamantová pole -

662
00:57:52,541 --> 00:57:55,055
- Středoafrické republiky.

663
00:57:55,336 --> 00:57:59,124
Kromě místních rebelů v oblasti je
sužován dálničními lupiči -

664
00:57:59,465 --> 00:58:03,174
- a záškodnické kapely
vrahů zvenčí.

665
00:58:03,512 --> 00:58:07,710
Proto návštěva dolů
mého obchodního partnera muselo být -

666
00:58:08,058 --> 00:58:11,050
- velmi rychlý vstup a výstup.

667
00:58:11,353 --> 00:58:16,507
- Jak dlouho máme?
- Hodinu a deset minut.

668
00:58:16,901 --> 00:58:21,292
- Kde je ten druhý?
- Přichází.

669
00:58:27,371 --> 00:58:29,407
Jdeme.

670
00:58:41,261 --> 00:58:44,617
- Co je to?
- Důl.

671
00:58:50,647 --> 00:58:54,845
- Tady to je. Podívejte.
- Úžasné.

672
00:58:56,612 --> 00:58:59,126
Jsou tam diamanty.

673
00:59:20,680 --> 00:59:23,274
Mám své týmy.

674
00:59:26,895 --> 00:59:29,853
Jaký je největší diamant
tady našli?

675
00:59:30,149 --> 00:59:37,544
Takhle. Je to stránka, která produkuje
největší diamanty v CAR.

676
00:59:38,032 --> 00:59:42,230
Největší diamanty
vypadni odtud.

677
00:59:43,580 --> 00:59:47,653
- Miluji tě... můj.
- Je to krásné.

678
00:59:52,632 --> 00:59:57,023
Tady, v těchto jámách, děti a
dospělí zaměstnaní M. Gilbertem -

679
00:59:57,387 --> 01:00:01,016
- práce od soumraku do úsvitu
rukama a lopatami -

680
01:00:01,350 --> 01:00:06,026
- pod drobnohledem místních
vojáci, kteří by mohli být i rebelové.

681
01:00:06,397 --> 01:00:12,313
- Musíme sledovat čas.
- Musíme být u letadla za 35 minut.

682
01:00:12,737 --> 01:00:16,491
- Pojďme je pozdravit.
- Jasně.

683
01:00:16,825 --> 01:00:21,262
Na vrcholu hierarchie jsou
Obchodníci s diamanty z muslimských imigrantů -

684
01:00:21,622 --> 01:00:25,774
- kteří pracují v tandemu
majitelé dolů jako M. Gilbert.

685
01:00:33,886 --> 01:00:38,516
- Gilberte, prosím?
- Ano, hotovo.

686
01:00:38,891 --> 01:00:43,840
- Jak dlouho trvá cesta k letadlu?
- Pět nebo šest... možná deset.

687
01:00:44,230 --> 01:00:50,180
Na cestě ven, pár minut předtím
vzletu, vypukla zvláštní situace.

688
01:00:50,612 --> 01:00:54,730
Mladá žena, které M. Gilbert řekl
nám byla jeho žena vyvedena -

689
01:00:55,076 --> 01:00:58,307
- z ústředí
Muslimští obchodníci s diamanty.

690
01:00:58,621 --> 01:01:02,330
- Nenuťte ji...
- Nikdo ji nenutí.

691
01:01:02,667 --> 01:01:06,137
- Nechte ji na pokoji.
- Otevřete dveře!

692
01:01:06,463 --> 01:01:10,854
Otevřete dveře!
Jak můžeš říct, že ji nutíme?

693
01:01:11,218 --> 01:01:16,656
Chceš, abych odešel?
Chce, abych šel.

694
01:01:17,058 --> 01:01:21,495
Nedělejte nic ostudného
před těmito bílými muži.

695
01:01:32,325 --> 01:01:35,362
- Dobře?
- Velký diamant.

696
01:01:36,371 --> 01:01:37,724
Krásný.

697
01:01:37,956 --> 01:01:40,470
- Letadlo.
- Ano!

698
01:01:56,101 --> 01:02:00,060
Říká
že bez této dívky -

699
01:02:00,398 --> 01:02:03,834
- obchod nemůže
přijít velmi dobře.

700
01:02:04,152 --> 01:02:11,263
Tak tohle je ta dívka,
"manželka náhody".

701
01:02:11,744 --> 01:02:15,862
Takže vzal tuhle dívku, aby získal
výhodu v diamantovém byznysu?

702
01:02:16,207 --> 01:02:18,516
Chcete-li získat více diamantů.

703
01:02:18,793 --> 01:02:24,106
Pokud je s tou dívkou problém,
nic nemůže dopadnout dobře.

704
01:02:26,301 --> 01:02:31,773
Já sám předtím, když jsem viděl dívku,
Myslel jsem, že je to jedna z dcer...

705
01:02:32,183 --> 01:02:34,743
- ale ona je jeho žena.

706
01:02:35,019 --> 01:02:38,250
Ale muslimové jsou takoví.
Vidíte, on je muslim.

707
01:02:38,565 --> 01:02:41,363
- Gilbert je muslim?
- Ano.

708
01:02:41,651 --> 01:02:43,607
Nevěděl jsem.

709
01:03:30,163 --> 01:03:34,714
- Takže, můžeme si teď udělat zápasy?
- Můžeme to udělat.

710
01:03:35,085 --> 01:03:38,964
- Ano, můžeme to udělat.
- Ano, můžeme.

711
01:03:39,298 --> 01:03:44,418
Proč používáme parafínový vosk?
Protože jakmile to jednou zazáříme -

712
01:03:44,804 --> 01:03:50,162
- potřebujete, aby hůl dále svítila.
Funguje tedy jako palivo pro hůl.

713
01:03:53,856 --> 01:03:59,089
Můžete vidět parafín.
A ty záříš. Vidět? Jde to dolů.

714
01:04:01,156 --> 01:04:03,386
Celou dobu jsem dokonale věděl -

715
01:04:03,659 --> 01:04:07,572
- ta továrna na zápalky
nikdy by nevznikla.

716
01:04:07,913 --> 01:04:11,872
Tak jsem dal těmto lidem
falešný pocit naděje.

717
01:04:12,210 --> 01:04:16,408
Ale diplomaté to dělají každý den
v mnohem větším měřítku -

718
01:04:16,756 --> 01:04:20,795
- po celé Africe.
Je to součást hry.

719
01:04:21,136 --> 01:04:26,415
90 % zápalek se zde prodalo
pocházejí z Kamerunu.

720
01:04:26,809 --> 01:04:31,246
- 90 % prodaných produktů pochází z Kamerunu.
- Le Boxeur?

721
01:04:31,606 --> 01:04:37,681
Majitel
tato výrobní společnost je -

722
01:04:38,113 --> 01:04:42,106
- Libanonec s
francouzský diplomatický pas.

723
01:04:42,451 --> 01:04:48,367
Pracuje také tajně
pro bývalou francouzskou společnost SITA.

724
01:04:48,792 --> 01:04:52,387
Bude mě obtěžovat?
když se zde pokusím založit továrnu?

725
01:04:52,713 --> 01:04:54,908
Záleží na jeho odhodlání.

726
01:04:55,174 --> 01:04:58,564
To záleží na
jak moc tohle chceš.

727
01:05:02,181 --> 01:05:05,571
Takže tohle je obálka štěstí?
Možná bys to měl mít...

728
01:05:05,894 --> 01:05:08,886
- protože
diplomaté s penězi nezacházejí.

729
01:05:09,189 --> 01:05:14,741
To bylo nejdůležitější pravidlo, kterým jsem byl
řekl. Diplomaté nikdy neřeší peníze.

730
01:05:15,154 --> 01:05:19,705
- Protože pak se ušpiním.
- Ano, špinavý. Máte pravdu.

731
01:05:20,076 --> 01:05:23,386
Muž, kterého jsem měl potkat,
syn prezidenta -

732
01:05:23,705 --> 01:05:27,175
- Jean-Francis Bozize,
je ministrem obrany.

733
01:05:27,501 --> 01:05:30,937
Není to tak dávno vůdce
z rebelů, Charles Massi -

734
01:05:31,255 --> 01:05:34,133
- byl zajat
středoafrickou armádou -

735
01:05:34,425 --> 01:05:38,941
- a údajně přiveden k tajemství
vězení v džungli mimo Bangui.

736
01:05:39,306 --> 01:05:42,582
Tady se tvrdí,
byl umučen k smrti.

737
01:05:42,893 --> 01:05:47,921
Obvinění, které
Jean-Francis Bozize popírá jako lež.

738
01:05:48,316 --> 01:05:51,865
Ale lidé, kteří jsou v tom, vědí
vyprávět jiný příběh.

739
01:05:52,195 --> 01:05:58,828
Charles Massi byl ministrem zahraničí.
Využil této pozice -

740
01:05:59,286 --> 01:06:05,361
- přesměrovat státní prostředky na nákup zbraní
a zahájit povstání.

741
01:06:07,837 --> 01:06:14,310
Pokusit se provést státní převrat
s pomocí Francie.

742
01:06:14,761 --> 01:06:19,516
- Žádal o to.
- Pokud zmizí, zmizí.

743
01:06:22,145 --> 01:06:25,694
Nebudeme kvůli němu plakat.

744
01:06:26,024 --> 01:06:31,223
- "Bonjour, Excelence?"
- Ano. "Bonjour, synu Excelence."

745
01:06:31,613 --> 01:06:34,571
- "Bonjour, Syn Excelence."
- Správně.

746
01:06:34,867 --> 01:06:42,342
Přišel jsem do Afriky, protože Evropa
stal se starým a unaveným.

747
01:06:42,834 --> 01:06:47,510
Jeho úsměv mj.
říká mi, že je někdo -

748
01:06:47,881 --> 01:06:51,635
- kdo jde vpřed.
Průkopník.

749
01:06:51,969 --> 01:06:56,247
Myslím, že to nejdůležitější
pamatovat si na CAR je -

750
01:06:56,599 --> 01:07:01,275
- že je to mladá panenská země
kde je spousta obchodů.

751
01:07:01,646 --> 01:07:05,161
Viděli jste svýma očima
co se děje v zemi -

752
01:07:05,484 --> 01:07:10,877
- a jak věci jdou hladce
v zemi.

753
01:07:11,282 --> 01:07:17,915
Brzy se vrátím do Libérie, abych získal
moje diplomatické akreditační dokumenty.

754
01:07:18,373 --> 01:07:25,324
Snad přivedu i nějakého úředníka
pozdrav vládě zde -

755
01:07:25,798 --> 01:07:28,596
- jménem Libérie.

756
01:07:28,885 --> 01:07:35,279
Bude to otevření
o nové vizi budoucnosti.

757
01:07:35,726 --> 01:07:39,275
- Děkuji, že jste přišli.
- Děkuji.

758
01:07:39,605 --> 01:07:43,518
Jak jsem se stal viditelnějším
na radaru prezidenta Bozize -

759
01:07:43,860 --> 01:07:47,057
- moje obava, že nemám
moje papírování v objednávce přibylo -

760
01:07:47,364 --> 01:07:49,161
- za hodinu.

761
01:07:49,407 --> 01:07:55,277
Bál jsem se, že v Libérii nikdo
věděl o mé přítomnosti v Bangui.

762
01:07:55,706 --> 01:07:59,221
Jak rychle bych to měl
moje schůzka?

763
01:08:00,628 --> 01:08:06,976
- Předpokládá do týdne.
- Do týdne.

764
01:08:07,427 --> 01:08:12,706
Ale nic se nestalo a ještě víc
následovaly telefonáty s Tijssenem.

765
01:08:13,100 --> 01:08:16,615
- Kde jsi teď? Ve Frankfurtu?
- Ano.

766
01:08:16,938 --> 01:08:21,329
- Kde jsi?
- Ve Švýcarsku. Teď nemůžu mluvit.

767
01:08:21,693 --> 01:08:25,322
přijímám tvé volání,
protože jsi mi několikrát volal.

768
01:08:25,656 --> 01:08:30,684
Kdo řekl, že prezident Johnson má
schválil mě jako konzula?

769
01:08:31,078 --> 01:08:33,956
To prošlo
kancelář Shermana.

770
01:08:34,249 --> 01:08:39,846
- Jsem v dost zoufalé situaci.
- Beru to velmi vážně.

771
01:08:40,255 --> 01:08:45,045
Já taky, Willeme.
Taky jsem byl vzhůru celou noc.

772
01:08:45,428 --> 01:08:50,183
Opravdu potřebuji uzavření
o dohodě s Libérií.

773
01:08:50,558 --> 01:08:53,914
Buďme vážní podnikatelé
a aby to fungovalo.

774
01:08:54,229 --> 01:08:58,541
Poslal jsem vám a Shermanovi obrázek
mě a Francise Bozizeho -

775
01:08:58,901 --> 01:09:03,099
- jen aby to Sherman věděl
Nyní pracuji na špičkové úrovni.

776
01:09:03,447 --> 01:09:07,725
Madsi, jsem oddaný tomuto.
Moc si tě vážím.

777
01:09:08,828 --> 01:09:11,945
Dokud je moje diplomatická
pozice nebyla v pořádku -

778
01:09:12,249 --> 01:09:15,446
- bylo by to pro mě těžké
přepravit diamanty -

779
01:09:15,753 --> 01:09:18,711
- Pracoval jsem tak tvrdě
dostat se mi do rukou.

780
01:09:19,006 --> 01:09:24,683
Cortzen Group zaplatí
M. Gilbert 10 milionů CFA franků.

781
01:09:25,096 --> 01:09:29,772
A také bude
pět milionů za různé poplatky.

782
01:09:30,144 --> 01:09:32,977
- Navíc pět milionů?
- Ano.

783
01:09:33,272 --> 01:09:37,390
Dovolte mi s ním mluvit v dánštině.

784
01:09:37,735 --> 01:09:41,808
Jste si vědomi toho, že musíte zaplatit
dalších 5 milionů CFA franků?

785
01:09:42,157 --> 01:09:45,945
- Kolik to je?
- Dohodli jste se na 10m.

786
01:09:46,286 --> 01:09:50,916
Kromě toho jste souhlasili s platbou
dalších 5 milionů CFA franků -

787
01:09:51,292 --> 01:09:56,685
- pomoci M. Gilbertovi platit daně
a dodatečné částky.

788
01:09:58,341 --> 01:10:02,778
To mělo být
zahrnuto v 10m.

789
01:10:03,138 --> 01:10:06,926
- Kolik mu můžeme dát?
- Musím se na to podívat.

790
01:10:07,268 --> 01:10:11,307
- Nemohu na to odpovědět.
- Musíme to teď zavřít.

791
01:10:11,648 --> 01:10:16,278
Ale je to dokonale mentální
přidat 5 m z ničeho nic.

792
01:10:20,950 --> 01:10:26,980
Právě mi to bylo řečeno
kdybychom včera šli do Zaka -

793
01:10:27,415 --> 01:10:31,090
- dostali bychom 27karátový kámen
v hodnotě 90m.

794
01:10:31,419 --> 01:10:36,493
Já s 5m by nám dal
možnost najít velký kámen -

795
01:10:36,884 --> 01:10:40,354
- tak bys mi to měl zaplatit.

796
01:10:40,680 --> 01:10:46,755
Teď jen mluví.
"Najdeme skály na 80 m, bla, bla."

797
01:10:47,187 --> 01:10:51,783
Mám chuť říct: „Drž hubu
jsi tak bohatý, zaplať si to sám."

798
01:10:52,151 --> 01:10:58,340
Je to hromada keců, ale chce
Teď 10m, nebo nemáme dohodu.

799
01:11:02,287 --> 01:11:08,601
Obvykle, pokud se dohoda změní
v takovém rozsahu -

800
01:11:09,044 --> 01:11:13,879
- Udělejte si čas na čtení a přemýšlení
to projít, než to podepíšete.

801
01:11:14,258 --> 01:11:17,489
Vím, že jsme v Africe,
a máme dynamiku -

802
01:11:17,804 --> 01:11:24,243
- ale já jen říkám
Být tebou bych to nepodepsal.

803
01:11:27,106 --> 01:11:30,098
Ale nakonec jsme dojeli
dohoda -

804
01:11:30,401 --> 01:11:33,996
- a bylo na čase
na oslavu uprostřed.

805
01:11:36,658 --> 01:11:40,651
On také zabije jeho
Německý ovčák jménem Blondie.

806
01:11:40,996 --> 01:11:47,105
Ale než zabije sebe a své
manželce, objedná si láhev šampaňského.

807
01:11:47,545 --> 01:11:54,098
Před spácháním sebevraždy
s manželkou si objednal šampaňské.

808
01:11:54,553 --> 01:11:59,069
To šampaňské je Moet Chandon. Tak
když piješ Moet Chandon -

809
01:11:59,433 --> 01:12:05,747
- Ochutnáváte to, co ochutnal Hitler
těsně předtím, než se zabil. Na zdraví.

810
01:12:07,192 --> 01:12:10,184
- To je dobrý.
- Byla to dobrá řeč?

811
01:12:10,487 --> 01:12:13,718
- Velmi dobrý projev.
- Děkuji, Paule.

812
01:12:14,033 --> 01:12:17,742
Hitler má mnoho vtipných příběhů.

813
01:12:18,079 --> 01:12:24,029
Jako když odstranil rysy
dámy a udělal z nich jeho polštář.

814
01:12:24,461 --> 01:12:29,330
Ach, ochlupení na ohanbí?
Z žen, které používal jako polštář?

815
01:12:29,716 --> 01:12:31,707
- Opravdu?
- Ano.

816
01:12:31,969 --> 01:12:35,439
- Hitler je legrační.
- Ano, je vtipný.

817
01:12:35,765 --> 01:12:40,202
- Má mnoho příběhů.
- Měli bychom dopít šampaňské.

818
01:12:40,562 --> 01:12:45,682
- Nech mě sloužit ti.
- Zbytek je pro M. Gilberta.

819
01:12:46,068 --> 01:12:51,096
Našel jsem jeden kámen
to mělo hodnotu 34 miliard -

820
01:12:51,490 --> 01:12:54,482
- a ukradli to.

821
01:12:54,786 --> 01:12:58,779
Ukradli to,
a problém je u soudu.

822
01:12:59,124 --> 01:13:02,753
- Kdo to ukradl?
- Tady je společnost. Sodiam.

823
01:13:03,087 --> 01:13:07,877
- Společnost jménem Zodiac.
- Sodiam... Sodiam!

824
01:13:08,259 --> 01:13:14,528
Sodiam a Catadiam patří do a
Libanonec zvaný Hassan Al-Baqaash -

825
01:13:14,975 --> 01:13:19,765
- kdo je mimochodem registrován
na americkém seznamu teroristů.

826
01:13:20,147 --> 01:13:22,980
Za podporu Hamasu.

827
01:13:23,276 --> 01:13:26,348
Jsou Gilbert a Sodiam
stále spolupracujete?

828
01:13:26,654 --> 01:13:30,533
- Ano.
- Ano?

829
01:13:32,786 --> 01:13:36,904
Ale on řekl, víš, nebyli...

830
01:13:46,968 --> 01:13:51,723
Mám tady těch 10 milionů CFA franků
a nějaká další eura.

831
01:13:55,102 --> 01:13:59,220
Mám schůzku s prezidentem
po tomto.

832
01:13:59,566 --> 01:14:03,878
Setká se s prezidentem.
Je to příležitost se vám představit.

833
01:14:04,237 --> 01:14:08,833
- Můžu jít s ním?
- Může přijít na schůzku?

834
01:14:09,201 --> 01:14:11,510
- SZO?
- Jemu.

835
01:14:11,787 --> 01:14:17,384
Ne, to je pro poslance. S tímto
Mohu ovlivnit diamantovou politiku.

836
01:14:17,794 --> 01:14:20,866
Jako zastupitel za něj mohu vyjednávat.

837
01:14:21,173 --> 01:14:25,530
Pokud dokážete smíchat byznys a politiku,
se mohou dít úžasné věci.

838
01:14:25,886 --> 01:14:28,923
Dostávám diplomatický pas.

839
01:14:29,223 --> 01:14:34,013
- Takže bude také diplomat?
- Dostane to.

840
01:14:34,396 --> 01:14:38,355
- Je horko.
- Ano, velmi horké.

841
01:14:38,692 --> 01:14:43,447
- Zajímá vás také... zlato?
- Ano.

842
01:14:43,823 --> 01:14:47,213
- Má také zlaté doly?
- Má také spoustu zlata.

843
01:14:47,535 --> 01:14:49,366
Dokonce i konzul...

844
01:14:49,621 --> 01:14:54,570
M. Gilbert řekl, že tlačí zlato
italskému konzulovi Giullianimu -

845
01:14:54,960 --> 01:14:59,272
- nejstarší člen
konzulárního sboru v Bangui.

846
01:14:59,632 --> 01:15:04,752
Maria, můžeš se ho zeptat, kdy?
Mám kameny a papíry -

847
01:15:05,138 --> 01:15:08,653
- zná někoho
důvěryhodný zde -

848
01:15:08,975 --> 01:15:12,729
- kdo se může dívat na kameny a na
papíry, zda je vše v pořádku?

849
01:15:13,063 --> 01:15:18,342
- Hodnota nebo odhady...
- Bratr senegalského konzula.

850
01:15:21,489 --> 01:15:23,480
Všechno je v pořádku.

851
01:15:23,742 --> 01:15:30,580
Posílám budoucího konzula
nad Libérií v Bangui.

852
01:15:31,041 --> 01:15:36,240
Chovej se k němu jako ke mně.
Děkuju.

853
01:15:37,549 --> 01:15:42,623
Děkuji, Excelence.
Čau, čau.

854
01:15:43,013 --> 01:15:45,573
... ze skupiny Cortzen
10 milionů CFA franků -

855
01:15:45,849 --> 01:15:49,398
- v souladu s dohodou
předběžného vývoje -

856
01:15:49,729 --> 01:15:53,517
- podepsáno 21. listopadu 2010.

857
01:15:53,858 --> 01:15:59,012
- Teď jsem oficiálně diamantový muž.
- Oficiálně. Takže můžeme tleskat?

858
01:16:05,079 --> 01:16:10,551
M. Gilbert odešel z kanceláře na vysoké
duchové s taškou plnou mých peněz.

859
01:16:10,960 --> 01:16:16,080
Nemohl jsem si pomoct a zeptal jsem se sám sebe, jestli ano
ještě někdy potkat svého obchodního partnera.

860
01:16:16,466 --> 01:16:19,776
- Takže jste mu dal 15 milionů?
- Ano.

861
01:16:24,517 --> 01:16:26,826
To je dobře.

862
01:16:27,103 --> 01:16:30,220
To je opravdu dobré.
Bude šťastný, ano?

863
01:16:30,524 --> 01:16:34,517
Teď je velmi šťastný,
a už ho nevidím.

864
01:16:34,862 --> 01:16:40,892
- To je špatný nápad?
- Marc je konzulem...

865
01:16:42,745 --> 01:16:44,975
Velká Británie.

866
01:16:45,248 --> 01:16:50,481
Měl minu. Zavírají se
společnosti. Navíjejí se.

867
01:16:50,879 --> 01:16:55,589
Pracovali s
vláda, která byla jejich partnerem.

868
01:16:55,968 --> 01:17:00,405
75 % získali v akciích,
a 35 % dali vládě.

869
01:17:00,765 --> 01:17:03,643
Navíjejí se.
Přišli o peníze.

870
01:17:03,935 --> 01:17:06,449
- Všechno?
- Ano.

871
01:17:06,730 --> 01:17:13,203
Volá generální ředitel Mads Cortzen
Střední Afrika pro poradce Shermana.

872
01:17:15,824 --> 01:17:22,059
- Ano. jak se máš?
-Docela dobře, děkuji, pane. a ty?

873
01:17:23,958 --> 01:17:26,028
jsem dobrý.

874
01:17:26,293 --> 01:17:29,251
Tak co, máte nějaké novinky...

875
01:17:29,547 --> 01:17:35,383
- ohledně mé diplomatické pozice?

876
01:17:38,515 --> 01:17:39,630
Ne.

877
01:17:39,850 --> 01:17:42,683
Willeme, jsou dvě možnosti.

878
01:17:42,979 --> 01:17:46,528
Buď si se mnou hraješ,
nebo si s tebou hrají.

879
01:17:48,067 --> 01:17:51,343
Pak mě klamou.

880
01:17:52,489 --> 01:17:55,879
Willeme, dochází mi trpělivost.

881
01:17:56,201 --> 01:18:00,274
Přihodil jsem tisíce
a tisíce dolarů na vás.

882
01:18:00,623 --> 01:18:04,741
- Nic se nestalo.
- Dobře.

883
01:18:05,086 --> 01:18:10,160
Jen říct dobře nestačí.
Potřebuji něco přesvědčivějšího.

884
01:18:10,551 --> 01:18:15,989
co na to říct? jsem tady
uprostřed místa s lidmi.

885
01:18:16,390 --> 01:18:19,109
co chceš, abych udělal?

886
01:18:20,144 --> 01:18:24,376
M. Gilberta stále není vidět
a diamanty, které mi slíbil.

887
01:18:24,733 --> 01:18:28,203
Místo toho se náhle objevil Paul
a řekl mi -

888
01:18:28,529 --> 01:18:33,159
- Musel jsem podepsat standardní smlouvu
z ministerstva hornictví.

889
01:18:33,534 --> 01:18:37,527
Důvod, proč jsem to udělal
moje vlastní smlouva s M. Gilbertem.

890
01:18:37,872 --> 01:18:42,946
Pokud to podepíšu,
pak jsem právně vázán -

891
01:18:43,337 --> 01:18:47,694
- zaplatit všechny výdaje M. Gilberta
navždy.

892
01:18:49,260 --> 01:18:52,013
Četl jsi smlouvu?

893
01:18:52,305 --> 01:18:57,060
- Ne, takhle tomu nerozumím.
- Měli byste si přečíst smlouvu.

894
01:18:57,436 --> 01:19:03,352
Paule, jak to... Udělali jsme to
nyní smlouvu s právníkem -

895
01:19:03,776 --> 01:19:10,329
- s každým, a teď nám to řekni
musíme podepsat druhou smlouvu?

896
01:19:10,784 --> 01:19:15,858
Pokud předložíte smlouvu
máte s M. Gilbertem -

897
01:19:16,248 --> 01:19:19,479
- zatknou ho a zastaví vás.

898
01:19:19,794 --> 01:19:24,424
- Zatknou ho, když to uvidí?
- Ano. Není to legální.

899
01:19:24,799 --> 01:19:28,951
Nebudeme nic podepisovat
úplně jsme nepochopili.

900
01:19:29,304 --> 01:19:32,580
Myslím, že Maria
potřebuje pochopit -

901
01:19:32,891 --> 01:19:36,884
- že smlouva, kterou jsme podepsali
s M. Gilbertem musí zůstat v tajnosti.

902
01:19:37,229 --> 01:19:42,257
Protože pokud vláda zjistí,
pravděpodobně po mně také přijdou.

903
01:19:42,652 --> 01:19:46,930
- Vážně?
- Ano, kvůli situaci.

904
01:19:47,282 --> 01:19:52,310
Abych dodal absurditu, nebyl jsem
dokonce i ve vlastnictví kopie -

905
01:19:52,705 --> 01:19:56,983
- jak jsem byl nyní informován, velmi
nezákonná a důvěrná smlouva -

906
01:19:57,335 --> 01:20:00,008
- Dělal jsem to s M. Gilbertem.

907
01:20:00,297 --> 01:20:04,529
Takže, Paule, můžeš mu to říct
najdu to-

908
01:20:04,885 --> 01:20:09,834
- velmi problematické a znepokojivé
že nemám smlouvu?

909
01:20:10,224 --> 01:20:15,252
Připravil jsem čtyři kopie.
Jeden pro notáře -

910
01:20:15,647 --> 01:20:19,276
- jeden pro M. Gilberta
a jeden do archivu.

911
01:20:21,069 --> 01:20:27,224
Pořád ne... Není to možné
říct, že dnes budete mít smlouvu?

912
01:20:27,660 --> 01:20:32,859
- Potřebuje jen podepsat.
- Vysvětlím mu to znovu.

913
01:20:33,250 --> 01:20:36,925
Není problém.
Řekni mu to.

914
01:20:37,254 --> 01:20:44,763
Dal jsem M. Gilbertovi 10 milionů CFA franků
a nemají ani podepsanou smlouvu.

915
01:20:45,263 --> 01:20:49,541
Pokud vím, M. Gilbert mohl mít
teď opustil zemi s mými penězi.

916
01:20:49,893 --> 01:20:53,044
Máte pravdu.
Nevím, proč to zdržují.

917
01:20:53,355 --> 01:20:59,794
Mám pocit, že M. Gilbert a můj
právníci jsou ve spiknutí proti mně.

918
01:21:06,369 --> 01:21:11,363
- To je tvůj dojem, ale...
- Sdílíte můj dojem?

919
01:21:11,750 --> 01:21:15,868
Všiml jsem si, že odjeli ve stejném autě -

920
01:21:16,214 --> 01:21:20,412
- ale nemám
stejné porozumění.

921
01:21:20,760 --> 01:21:26,278
Vidím to. Můžete to vidět. Proč ne
říkáš mi k tomu něco?

922
01:21:26,683 --> 01:21:30,119
- Řekni co například?
- Například...

923
01:21:30,438 --> 01:21:35,307
„Pane Cortzene, mám špatný pocit
o právníkovi a M. Gilbertovi.“

924
01:21:36,486 --> 01:21:40,684
- Pracujete také pro M. Gilberta?
- Ne.

925
01:21:41,033 --> 01:21:44,309
- Pracujete pro ministra?
- Ne.

926
01:21:44,620 --> 01:21:48,249
- Jak mají papír...
- Prosím, odpovězte na mou otázku.

927
01:21:48,583 --> 01:21:51,814
- Pro koho pracuješ?
- Pracujeme s vámi.

928
01:21:52,128 --> 01:21:56,644
Pokud mě M. Gilbert podvádí, nemůžu
vytvořit továrnu na zápalky v této zemi.

929
01:21:57,009 --> 01:22:00,081
Je to muž s bohatými zkušenostmi
v tomto oboru -

930
01:22:00,387 --> 01:22:05,177
- a teď se bojí i on.

931
01:22:05,560 --> 01:22:12,033
- Proč se bojí?
- Protože tato práce je velmi delikátní.

932
01:22:12,484 --> 01:22:18,753
Můžete mít spoustu diamantů
vaše ruce. Vždy myslete pozitivně.

933
01:22:19,200 --> 01:22:24,752
Snažím se myslet pozitivně, Pavle,
ale mám čím dál tím víc...

934
01:22:28,502 --> 01:22:34,577
Je to také tím, že mám problémy s
Monrovia a moje akreditační papíry.

935
01:22:35,009 --> 01:22:39,958
Je toho prostě čím dál víc
je pro mě těžké pracovat -

936
01:22:40,348 --> 01:22:45,900
- jako africký obchodní diplomat.
Mám pocit, že jsou všichni proti mně.

937
01:22:46,313 --> 01:22:49,510
Ne, necítíš to. Ne.

938
01:22:49,817 --> 01:22:54,937
Musíš být silný,
nebo v této zemi nepřežiješ.

939
01:22:55,323 --> 01:22:58,679
Ale můj problém je
smlouvu mi nevrátí.

940
01:22:58,994 --> 01:23:01,952
Nejdou
abych ti dal papíry.

941
01:23:02,247 --> 01:23:06,240
Až dorazíte na letiště, budou
řekni: "Má diamanty. Zatkněte ho."

942
01:23:06,585 --> 01:23:09,895
Vezmou všechno a řeknou:
"Na shledanou, pane."

943
01:23:10,214 --> 01:23:14,366
- Dělají to i diplomaté?
- Všichni.

944
01:23:14,719 --> 01:23:17,472
Přicházely na mě další problémy.

945
01:23:17,764 --> 01:23:21,962
Z místních novin a přátel
v diplomatické komunitě -

946
01:23:22,311 --> 01:23:26,702
- Bylo mi řečeno o atentátu
hlavy státní bezpečnosti -

947
01:23:27,066 --> 01:23:29,864
- Guy-Jean Le Foll Yamande.

948
01:23:30,153 --> 01:23:33,589
Podle mých zdrojů
Yamande byl nalákán -

949
01:23:33,907 --> 01:23:38,822
- na fotbalový stadion v Bangui
v noci, kde byl zastřelen.

950
01:23:39,205 --> 01:23:42,083
Vypadalo to jako profesionální práce.

951
01:23:42,375 --> 01:23:47,005
Napsali to místní novináři
všichni věděli, kdo byli vrazi.

952
01:23:47,380 --> 01:23:51,692
V Bangui se volně procházeli
požívají beztrestnosti, řekl tisk -

953
01:23:52,052 --> 01:23:56,842
- což naznačuje, že byl zabit
právě ten režim, pro který pracoval.

954
01:23:57,224 --> 01:24:02,457
Mít s sebou tajné nahrávky
bývalý šéf státní bezpečnosti -

955
01:24:02,856 --> 01:24:06,292
- a nemít
plná diplomatická imunita -

956
01:24:06,610 --> 01:24:11,400
- Začal jsem se bát, co se stane
kdyby na mě sestoupila vláda.

957
01:24:11,782 --> 01:24:17,140
Máme kontakt
s různými mocnými lidmi.

958
01:24:17,539 --> 01:24:22,932
A máte také kontakt
s některými diplomaty.

959
01:24:24,588 --> 01:24:30,538
Když jste s někým v kontaktu,
vypadají...

960
01:24:32,764 --> 01:24:36,996
co dělá tenhle?
co je jeho podnikání?

961
01:24:40,272 --> 01:24:43,070
Víš, Paule,
to mě také velmi znepokojovalo.

962
01:24:43,359 --> 01:24:46,431
Mluvil jsem zde s diplomatem,
a řekl:

963
01:24:46,737 --> 01:24:51,765
"Pane Cortzene, buďte opatrný. Pokud dostanete."
toto papírování a tyto kameny -

964
01:24:52,160 --> 01:24:56,756
- někdo tady může zavolat na letiště
a řekni, že má diamanty."

965
01:24:57,124 --> 01:25:04,360
Proto všechno
by měl být diskrétní. Tajně.

966
01:25:04,841 --> 01:25:08,197
Pokud děláte příliš mnoho hluku -

967
01:25:08,511 --> 01:25:13,460
- lidé si toho všimnou
tihle hledají diamanty.

968
01:25:13,851 --> 01:25:19,369
Nyní jsem se přestal scházet s ostatními
diplomaté a vládní lidé.

969
01:25:19,774 --> 01:25:24,052
Místo toho jsem většinu utrácel
mého času v apartmá pro velvyslance -

970
01:25:24,404 --> 01:25:28,761
- snažím se spojit s těmi dvěma
lidí, kteří zůstali v Bangui, kterým jsem mohl věřit.

971
01:25:29,117 --> 01:25:33,156
Moji dva pygmejští asistenti.

972
01:25:33,497 --> 01:25:37,888
Tak bych se rád představil
Albert a Bernard -

973
01:25:38,252 --> 01:25:44,441
- na obrovské zvíře
která žije v moři.

974
01:26:27,015 --> 01:26:31,486
A pak jednu noc
ozvalo se zaklepání na dveře.

975
01:26:31,853 --> 01:26:36,722
Ach, Gilberte. Dobrý večer.
Ahoj, Paule.

976
01:26:37,109 --> 01:26:40,943
Vezmi si trochu
takhle na lžíci...

977
01:26:46,578 --> 01:26:51,857
- Líbí se ti to? Velmi zvláštní chuť.
- Je to jako něco z moře.

978
01:26:52,251 --> 01:26:56,767
Ano. Cítíte v něm sílu?

979
01:27:00,134 --> 01:27:06,004
- Stejně jako rybí vejce.
- Ano, jsou to rybí jikry.

980
01:27:09,103 --> 01:27:13,335
- To je dobrý.
- Ale je to velmi drahé.

981
01:27:13,691 --> 01:27:16,046
- Tenhle?
- Ano.

982
01:27:16,319 --> 01:27:20,551
To je asi 300-400 eur.

983
01:27:20,907 --> 01:27:25,219
- Tenhle?
- Ano. Jsou to mořské diamanty.

984
01:27:26,789 --> 01:27:30,338
To jsou diamanty -

985
01:27:30,668 --> 01:27:34,343
- které jsme dostali včera.

986
01:27:34,673 --> 01:27:40,191
A ještě jeden
by měl přijít zítra.

987
01:27:40,596 --> 01:27:45,226
Pokud to na něm vidí, a on ne
mít papíry, zmlátí ho.

988
01:27:45,601 --> 01:27:48,638
Dokonce bude muset zaplatit
20 nebo 50 nebo 100 milionů.

989
01:27:48,938 --> 01:27:51,008
Pokud nemáte papíry...

990
01:27:51,274 --> 01:27:56,553
- mohou vám účtovat
více než 50 milionů.

991
01:27:56,947 --> 01:27:59,700
- Takže bych měl být velmi opatrný.
- Velmi opatrně.

992
01:27:59,992 --> 01:28:03,382
To je to, co říkáme:

993
01:28:03,705 --> 01:28:07,584
Problematika diamantů
je velmi snadné a velmi obtížné.

994
01:28:07,917 --> 01:28:14,356
Snadné, pokud máte všechny správné papíry.
Pak si můžete dělat, co chcete.

995
01:28:14,800 --> 01:28:18,918
- Takže jsem v podstatě... Vypadli.
- Buďte opatrní.

996
01:28:21,182 --> 01:28:26,540
- Tady... Musíte pohnout nohama.
- Je to tady.

997
01:28:26,938 --> 01:28:31,614
- Tady to je. Bože můj.
- Buďte opatrní.

998
01:28:31,986 --> 01:28:35,740
Jak se to mohlo stát?
Jsou ještě nějaké?

999
01:28:36,074 --> 01:28:40,306
Zkontrolujte pod botami.

1000
01:28:40,662 --> 01:28:46,692
Diamanty z konfliktní oblasti
bez papírů jsou krvavé diamanty.

1001
01:28:47,127 --> 01:28:51,006
A být v držení
krvavých diamantů M. Gilberta -

1002
01:28:51,340 --> 01:28:54,730
- stejně jako podpis
nezákonná smlouva s ním -

1003
01:28:55,053 --> 01:28:59,251
- nutil mě diplomaticky
imunita větší než kdy předtím.

1004
01:28:59,599 --> 01:29:03,433
- Pane Cortzene, jak se máte?
- Mám se velmi dobře, pane Shermane.

1005
01:29:03,771 --> 01:29:07,844
Mluvil jsem s úřadujícím ministrem,
a to není možné.

1006
01:29:08,192 --> 01:29:11,502
Nemá pravomoci
a nemůže to udělat.

1007
01:29:11,821 --> 01:29:17,817
Ale mohl bych mít něco, co
by mi zde mohl dodat důvěryhodnost.

1008
01:29:18,245 --> 01:29:21,078
- Mám co do činění s vysoce postavenými...
- Ne, ne, ne.

1009
01:29:21,373 --> 01:29:26,925
Nemůžeš mít nic, protože...
Ne, pane Cortzene, nebudu vám lhát.

1010
01:29:27,338 --> 01:29:33,413
Co říkáte na kus papíru
Jsem v procesu, víte...

1011
01:29:33,846 --> 01:29:40,115
Nežádej mě, abych ti něco přinesl
který se běžně nedostává.

1012
01:29:40,561 --> 01:29:44,440
Neexistuje nic, čemu se říká „bytí
v procesu jmenování. "

1013
01:29:44,774 --> 01:29:48,608
Buď jsi jmenován, nebo ne.

1014
01:29:51,573 --> 01:29:55,452
Má M. Gilbert
máš dnes něco pro mě?

1015
01:29:55,786 --> 01:30:00,462
M. Gilbert pro vás něco má.
Co potřebujete.

1016
01:30:00,834 --> 01:30:04,952
- Má s sebou papíry?
- Ne.

1017
01:30:05,297 --> 01:30:09,529
Tady, mnoho diplomatů,
mnoho podnikatelů -

1018
01:30:09,885 --> 01:30:15,198
- mnoho vysokých lidí dělá tento obchod,
ale ne oficiálně.

1019
01:30:15,600 --> 01:30:18,751
Prostě to zařídí.

1020
01:30:19,062 --> 01:30:22,771
A dali to velmi tajným způsobem,
v jejich těle.

1021
01:30:23,108 --> 01:30:26,100
Ale kde si to dám na tělo?

1022
01:30:26,404 --> 01:30:30,955
Dejte to v dobrém slova smyslu.
Dejte si to do kalhot.

1023
01:30:31,326 --> 01:30:36,446
My mu to ukážeme. Pokládá to
takhle a on projde.

1024
01:30:36,832 --> 01:30:42,702
Nebuď moc...
vyděšený... kuře.

1025
01:30:43,130 --> 01:30:47,681
Máš štěstí. Je velmi uvolněný
s vámi spolupracovat.

1026
01:30:48,052 --> 01:30:52,443
- Takže mám správného partnera.
- Jde o to být uvolněný.

1027
01:30:52,808 --> 01:30:56,596
A být velmi tajný a diskrétní.

1028
01:30:58,856 --> 01:31:02,166
Jak pěkné. Velmi krásné.

1029
01:31:03,820 --> 01:31:09,417
- A tolik.
- Můžeme najít víc.

1030
01:31:11,036 --> 01:31:15,507
- Děkuji, M. Gilberte.
- Pokud si nejste jistý, dejte to Marii.

1031
01:31:15,875 --> 01:31:19,754
Žádný zatracený způsob!
Tohle teď přestává.

1032
01:31:20,088 --> 01:31:25,606
Víc z toho nemůžu vzít.
Vážně!

1033
01:31:26,011 --> 01:31:29,970
- Jen jsem přemýšlel o problému...
- Ne!

1034
01:31:30,307 --> 01:31:35,427
- Ne, ne, ne!
- Co se odtud stalo?

1035
01:31:35,813 --> 01:31:40,284
Diamanty prospívají diskrétnosti a
utajení, tak to nechme tak.

1036
01:31:40,652 --> 01:31:46,602
Ale M. Gilbert, můj obchodní partner,
byl nakonec zvolen do parlamentu -

1037
01:31:47,034 --> 01:31:51,630
- kde nyní slouží
zástupce prezidentovy strany.

1038
01:31:51,998 --> 01:31:55,673
To bude začátek
nová bílá a černá spolupráce.

1039
01:31:56,002 --> 01:32:01,634
Paul dostal 0,5 milionu CFA franků
začlenit továrnu na zápalky -

1040
01:32:02,051 --> 01:32:06,488
- ale utrpěl několik neúspěchů
kvůli malárii.

1041
01:32:06,848 --> 01:32:10,682
Bernard a Albert, moji dva Pygmejové
asistenti, dostali nástroje -

1042
01:32:11,019 --> 01:32:15,649
- pro ruční výrobu zápalek
a jsou zaneprázdněni procvičováním svých dovedností.

1043
01:32:16,024 --> 01:32:19,300
Stále nedošlo k žádnému zatčení
v případě -

1044
01:32:19,612 --> 01:32:23,446
- o zavraždění prvního
hlava státní bezpečnosti.

1045
01:32:23,783 --> 01:32:27,617
Ale od té doby jsem zjistil
že jeho předchůdce -

1046
01:32:27,954 --> 01:32:32,027
- další bílý Francouz,
byl také zavražděn jedem -

1047
01:32:32,376 --> 01:32:35,334
- před dvěma lety.
A když už jsme u toho-

1048
01:32:35,629 --> 01:32:40,339
- Dr. Eastman, tajemný šéf
Willem Tijssen, je také mrtvý.

1049
01:32:40,718 --> 01:32:45,917
Podle dopisu od Tijssen,
Dr. Eastman zemřel na selhání srdce -

1050
01:32:46,308 --> 01:32:50,506
- když jste na tajné misi
v odlehlé oblasti Bolívie.

1051
01:32:50,854 --> 01:32:55,564
Císař Bokassa, který osobně
se podílel na zabíjení vlastních lidí -

1052
01:32:55,943 --> 01:33:00,698
- byl nedávno rehabilitován
post mortem prezidentem Bozizem -

1053
01:33:01,074 --> 01:33:05,431
- jako způsob označení 50 let
nezávislosti na Francii.

1054
01:33:05,788 --> 01:33:08,302
a já? co jsem udělal?

1055
01:33:08,582 --> 01:33:14,373
Nakonec jsem byl pozván zpět
Monrovia na mé oficiální setkání.

1056
01:33:17,717 --> 01:33:22,188
Až budu mít své čestné víno
v Bangui, pozvu tě tam.

1057
01:33:22,556 --> 01:33:26,185
Dobře. Budeme respektovat pozvání.

1058
01:33:27,436 --> 01:33:31,588
Hodně jsme si potřásli rukama,
ale pojďme udělat něco víc.

1059
01:33:31,941 --> 01:33:36,969
Dr. Toga McIntosh je ministrem
zahraničních věcí v Libérii.

1060
01:33:37,364 --> 01:33:42,563
Po občanské válce pravda a
zpráva smírčí komise -

1061
01:33:42,954 --> 01:33:48,233
- uvedl 50 Libérijců, kteří mají být zakázáni
doživotně z výkonu veřejné funkce -

1062
01:33:48,626 --> 01:33:51,584
- kvůli jejich roli
za války.

1063
01:33:51,880 --> 01:33:55,873
Můj nový šéf, ministr McIntosh,
je na seznamu. Ale koho to zajímá -

1064
01:33:56,218 --> 01:34:00,609
- protože prezidentka Ellen Johnsonová
sama je také na tomto seznamu.

1065
01:34:00,973 --> 01:34:04,852
Jak říká můj přítel pan Sherman
zpráva komise je irelevantní -

1066
01:34:05,186 --> 01:34:11,022
- protože to bylo příliš ambiciózní. Takže
pojďme žít tak, jak je.

1067
01:34:11,443 --> 01:34:17,313
Ale to je dokonalý konec
příběh, kterým se nakonec stávám...

1068
01:34:17,742 --> 01:34:22,054
- Skutečně konzul.
- To je základ.

1069
01:34:22,414 --> 01:34:27,124
V diplomacii říkají, že konzulové
jsou Popelky diplomacie.

1070
01:34:27,503 --> 01:34:32,372
Tu část knihy jsem nečetl
ještě. Učím se každý den.

1071
01:34:32,758 --> 01:34:36,068
- Teď se cítím jako Popelka.
- Proč?

1072
01:34:36,387 --> 01:34:40,665
Oh, myslíš...
Půjdeš na párty, neboj.

1073
01:34:41,018 --> 01:34:44,806
O půlnoci se budeš muset vrátit
včas, ale půjdeš na večírek.

1074
01:34:45,147 --> 01:34:49,538
Než se můj trenér promění
do dýně.

1075
01:34:49,902 --> 01:34:54,612
Vaše Excelence, konzulové,
dámy a pánové.

1076
01:34:55,909 --> 01:34:59,822
Jménem Libérie bych rád
vítám vás všechny na tomto večírku.

1077
01:35:00,164 --> 01:35:05,522
Hip hip hurá!
Hip hip hurá! Hip hip hurá!

1078
01:35:05,920 --> 01:35:09,754
Paul, také fandí Pygmejům.

1079
01:35:10,920 --> 01:37:10,754
<i><b>Extratorrent.com</b></i>
<i><b>Film zakódovaný STAR143</b></i>